Ferramenta
Comparar palavras lado a lado
Escolha até três termos e veja idioma, som, sentido, origem e posição nos rankings em colunas paralelas. Serve para checar se duas palavras que parecem sinônimas realmente cobrem a mesma experiência — quase nunca cobrem.
Escolha pelo menos duas palavras nos campos acima para ver a comparação.
Comparações que valem a pena
- saudade × hiraethDuas formas de nomear a falta, uma no português e outra no galês.
- hygge × koseligAconchego dinamarquês e norueguês: parecidos, não iguais.
- тоска (toská) × mono no awareAngústia russa e melancolia japonesa diante do que passa.
- Gift × burroDois falsos cognatos que enganam em direções opostas.
Por que comparar em vez de só traduzir
Quando um dicionário bilíngue diz que hiraeth é saudade, ele resolve um problema prático e cria outro: passa a impressão de que as duas palavras descrevem o mesmo estado. Não descrevem. A saudade brasileira admite objeto presente — dá para sentir saudade de alguém que está do lado. O hiraeth galês supõe que o lugar de origem não pode mais ser alcançado, às vezes porque nunca existiu como a memória o guarda.
Colocar as fichas em paralelo deixa essa diferença visível em segundos, porque você compara o mesmo campo nas duas palavras: o que significa, de onde vem, como se usa, em que ranking cada uma aparece. É o tipo de leitura que uma lista linear não permite.