Havaiano
pana poʻo
Pronúncia aproximada PÁ-na PÓ-o
coçar a cabeça para tentar lembrar de algo
O gesto automático de quem esqueceu onde deixou a chave tem nome próprio em havaiano, com verbo e objeto.
O que a palavra quer dizer
Pana poʻo descreve o ato de coçar ou bater levemente a cabeça enquanto se tenta recuperar uma informação esquecida. O gesto é involuntário e quase universal, e a palavra o registra como comportamento reconhecível.
A expressão é composta, não uma palavra única, e aparece com frequência em listas de intraduzíveis de forma imprecisa. Ainda assim, o registro lexical do gesto é real.
De onde ela vem
Pana significa dar um toque ou golpear de leve, e poʻo significa cabeça. Literalmente, bater na cabeça.
O sinal ʻ representa a oclusiva glotal, um pequeno corte de voz que funciona como consoante plena no havaiano.
Como aparece no uso real
-
Pana poʻo au i ka manaʻo.
Coço a cabeça tentando lembrar da ideia.
-
Ua pana poʻo ʻo ia no ka inoa.
Ele coçou a cabeça tentando lembrar o nome.
Curiosidades
- O havaiano tem apenas treze fonemas, um dos menores inventários sonoros do mundo, o que explica palavras com muitas vogais em sequência.
- A língua chegou perto da extinção no século 20 e voltou a ser ensinada em escolas de imersão a partir dos anos 1980.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
29o
As palavras mais curiosas do mundo
de 47 palavras
É a prova de que qualquer gesto cotidiano pode ganhar nome se a cultura achar que vale a pena.
-
57o
Palavras sem tradução direta para o português
de 64 palavras
O português descreve o gesto, mas não o registra como expressão fixa ligada ao esforço de lembrar.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
a-KÍ-rri
esquecer as instruções assim que a pessoa termina de explicar
Você pergunta o caminho, agradece, dá dez passos e percebe que não guardou nada. O havaiano tem verbo para isso.
Curiosidade A palavra é uma das mais citadas em listas de termos intraduzíveis, e uma das poucas dessas listas que descrevem uma falha cognitiva específica.
TÁR-tol
hesitar ao apresentar alguém porque esqueceu o nome da pessoa
Aquele microssegundo de pânico em que você vai apresentar alguém e o nome simplesmente não vem. O scots tem verbo para isso.
Curiosidade A palavra é a favorita de listas de termos intraduzíveis porque nomeia um constrangimento universal que nenhuma língua grande resolveu batizar.
SCRÍ-ab
a coceira no lábio superior pouco antes de beber uísque
Uma palavra para o formigamento que antecipa o primeiro trago: talvez o termo mais específico de todo o acervo.
Curiosidade O registro da acepção ligada ao uísque aparece em dicionários gaélicos do século 19, o que mostra que não é invenção moderna de internet.