Idioma
Idioma polinésio falado por poucos milhares de pessoas.
TÍN-go
ir pegando emprestado os objetos de um vizinho até esvaziar a casa dele
O verbo da Ilha de Páscoa para quem toma emprestado item por item, sem devolver nenhum, até a casa do vizinho ficar vazia.
Curiosidade A fama da palavra vem do livro The Meaning of Tingo, o que faz dela um bom exemplo de termo cuja circulação internacional é maior que o uso documentado.
O rapanui pertence à família austronésia, que no acervo inclui também Havaiano, Tagalo, Indonésio, Maori. Palavras de idiomas próximos costumam compartilhar raízes e padrões de som, e comparar duas delas mostra melhor o que é herança comum e o que é invenção local.
a-KÍ-rri
esquecer as instruções assim que a pessoa termina de explicar
Você pergunta o caminho, agradece, dá dez passos e percebe que não guardou nada. O havaiano tem verbo para isso.
Curiosidade A palavra é uma das mais citadas em listas de termos intraduzíveis, e uma das poucas dessas listas que descrevem uma falha cognitiva específica.
GHÍ-guil
o impulso de apertar algo insuportavelmente fofo
Aquela vontade de esmagar a bochecha de um bebê ou de apertar um filhote: uma reação conhecida da psicologia e batizada no tagalo.
Curiosidade Psicólogos chamam o fenômeno de agressão cuty ou agressão fofa e o interpretam como forma de regular emoções positivas muito intensas.
DJÁ-ius
piada tão ruim e mal contada que acaba engraçada
Uma palavra para o humor que funciona pelo fracasso: a piada não tem graça, quem conta não tem timing, e por isso todos riem.
Curiosidade O fenômeno é conhecido em outras culturas: o japonês fala de oyaji gyagu, piada de pai, e o inglês de dad joke, mas nenhum desses termos aponta o riso causado pelo fracasso da piada.