Indonésio
jayus
Pronúncia aproximada DJÁ-ius
piada tão ruim e mal contada que acaba engraçada
Uma palavra para o humor que funciona pelo fracasso: a piada não tem graça, quem conta não tem timing, e por isso todos riem.
O que a palavra quer dizer
Jayus qualifica uma piada malsucedida cujo próprio fracasso produz o riso. O riso não é da piada, e sim da situação de tê-la ouvido, o que faz do termo uma avaliação social, não estética.
O uso é coloquial na Indonésia, especialmente entre jovens, e serve também para descrever a pessoa que costuma contar esse tipo de piada.
De onde ela vem
Termo de origem coloquial, provavelmente da gíria de Jacarta. Circula a explicação de que seria abreviação de uma frase indonésia, mas essa versão não tem comprovação documental.
A palavra é bem estabelecida no uso, embora sua etimologia siga incerta — situação comum em vocabulário de gíria urbana recente.
Como aparece no uso real
-
Jayus banget leluconmu!
Sua piada é péssima, e por isso mesmo engraçada!
-
Dia memang orang jayus.
Ele é realmente do tipo que conta piadas ruins.
Curiosidades
- O fenômeno é conhecido em outras culturas: o japonês fala de oyaji gyagu, piada de pai, e o inglês de dad joke, mas nenhum desses termos aponta o riso causado pelo fracasso da piada.
- A palavra aparece em quase toda lista de intraduzíveis publicada desde os anos 2000, geralmente com a definição correta.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
35o
As palavras mais curiosas do mundo
de 47 palavras
Ganha pontos por descrever um mecanismo social de humor, e não uma emoção ou objeto.
-
44o
Palavras sem tradução direta para o português
de 64 palavras
Piada sem graça é uma avaliação; jayus indica que o riso aconteceu apesar disso, o que o português não sintetiza.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
KÍ-lig
o arrepio de borboletas no estômago causado por alguém
A eletricidade que passa pelo corpo quando a pessoa de quem você gosta se aproxima: no tagalo, isso tem nome e é usado todos os dias.
Curiosidade O termo entrou no Oxford English Dictionary em 2016, junto com outras palavras do inglês filipino, o que documenta sua circulação internacional.
me-ne-fre-GUÍS-ta
pessoa que declaradamente não se importa com nada
Um substantivo construído a partir da frase não estou nem aí: o italiano transformou a atitude de indiferença em categoria de pessoa.
Curiosidade A expressão me ne frego teve uso político intenso na Itália do início do século 20, o que explica parte da carga negativa do termo derivado.
TÍN-go
ir pegando emprestado os objetos de um vizinho até esvaziar a casa dele
O verbo da Ilha de Páscoa para quem toma emprestado item por item, sem devolver nenhum, até a casa do vizinho ficar vazia.
Curiosidade A fama da palavra vem do livro The Meaning of Tingo, o que faz dela um bom exemplo de termo cuja circulação internacional é maior que o uso documentado.