Tagalo
kilig
Pronúncia aproximada KÍ-lig
o arrepio de borboletas no estômago causado por alguém
A eletricidade que passa pelo corpo quando a pessoa de quem você gosta se aproxima: no tagalo, isso tem nome e é usado todos os dias.
O que a palavra quer dizer
Kilig descreve a sensação física de excitação romântica: arrepio, sorriso involuntário, vazio no estômago. Vale tanto para quem vive a situação quanto para quem assiste a uma cena romântica na televisão.
A palavra funciona como substantivo e como adjetivo, e é tão usada nas Filipinas que aparece em títulos de novelas e resenhas de filmes como categoria de gênero.
De onde ela vem
Palavra do tagalo registrada com o sentido de tremor causado por emoção agradável, da mesma família de termos para arrepio e estremecimento.
Os derivados kiligin e kinikilig indicam a pessoa que está nesse estado, com marcação verbal típica das línguas austronésias.
Como aparece no uso real
-
Kinikilig ako sa tuwing tumitingin siya.
Fico todo arrepiado quando ela olha para mim.
-
Ang kilig ng pelikula!
Que filme dá arrepio romântico!
Curiosidades
- O termo entrou no Oxford English Dictionary em 2016, junto com outras palavras do inglês filipino, o que documenta sua circulação internacional.
- Existe o conceito derivado kilig factor, usado em crítica de novelas para medir quanto uma cena provoca essa reação no público.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
14o
Palavras para emoções que o português não nomeia
de 32 palavras
Nomeia um estado físico e afetivo reconhecível, que o português descreve por comparação.
-
36o
Palavras sem tradução direta para o português
de 64 palavras
Borboletas no estômago é uma metáfora emprestada do inglês; o tagalo tem substantivo direto para a sensação.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
GHÍ-guil
o impulso de apertar algo insuportavelmente fofo
Aquela vontade de esmagar a bochecha de um bebê ou de apertar um filhote: uma reação conhecida da psicologia e batizada no tagalo.
Curiosidade Psicólogos chamam o fenômeno de agressão cuty ou agressão fofa e o interpretam como forma de regular emoções positivas muito intensas.
DJÁ-ius
piada tão ruim e mal contada que acaba engraçada
Uma palavra para o humor que funciona pelo fracasso: a piada não tem graça, quem conta não tem timing, e por isso todos riem.
Curiosidade O fenômeno é conhecido em outras culturas: o japonês fala de oyaji gyagu, piada de pai, e o inglês de dad joke, mas nenhum desses termos aponta o riso causado pelo fracasso da piada.
re-tru-VÁI
a alegria do reencontro depois de muito tempo
A palavra francesa para o momento de rever alguém que estava longe — não o encontro em si, mas a emoção que ele produz.
Curiosidade O português tem reencontro, mas a palavra nomeia o fato, não a carga afetiva; em francês, dizer retrouvailles já anuncia a emoção.