Tagalo
gigil
Pronúncia aproximada GHÍ-guil
o impulso de apertar algo insuportavelmente fofo
Aquela vontade de esmagar a bochecha de um bebê ou de apertar um filhote: uma reação conhecida da psicologia e batizada no tagalo.
O que a palavra quer dizer
Gigil descreve o tremor de impulso que acompanha uma emoção intensa, normalmente ternura extrema diante de algo fofo, mas também raiva contida. O elemento comum é a energia que precisa sair pelo corpo.
No uso mais frequente, a palavra nomeia a vontade de apertar, morder de leve ou beliscar por excesso de carinho, sem nenhuma intenção de causar dor.
De onde ela vem
Palavra do tagalo registrada em dicionários filipinos com o sentido de tremor causado por emoção forte, aplicável a ternura e a fúria.
O tagalo forma derivados como nanggigigil, que descreve a pessoa tomada por esse impulso naquele momento.
Como aparece no uso real
-
Nanggigigil ako sa cuteness ng baby!
Estou com aquela vontade de apertar o bebê de tanta fofura!
-
Gigil na gigil ako sa kanya.
Ele me dá um impulso incontrolável de apertar.
Curiosidades
- Psicólogos chamam o fenômeno de agressão cuty ou agressão fofa e o interpretam como forma de regular emoções positivas muito intensas.
- O indonésio tem gemas, com sentido parecido, o que indica que a família austronésia nomeia bem esse tipo de impulso.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
7o
Palavras para emoções que o português não nomeia
de 32 palavras
Nomeia um impulso físico que praticamente todos já sentiram e que o português nunca classificou.
-
19o
Palavras sem tradução direta para o português
de 64 palavras
Vontade de apertar de fofura é a nossa melhor tentativa, e é uma frase, não uma palavra.
-
24o
As palavras mais curiosas do mundo
de 47 palavras
Ganha pontos porque o fenômeno é estudado pela psicologia justamente com o nome de uma língua que o batizou primeiro.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
KÍ-lig
o arrepio de borboletas no estômago causado por alguém
A eletricidade que passa pelo corpo quando a pessoa de quem você gosta se aproxima: no tagalo, isso tem nome e é usado todos os dias.
Curiosidade O termo entrou no Oxford English Dictionary em 2016, junto com outras palavras do inglês filipino, o que documenta sua circulação internacional.
a-pa-pa-TCHÁR
abraçar com afeto, no sentido de acolher a alma
O verbo mexicano para o carinho que consola: uma palavra de origem náuatle frequentemente traduzida como abraçar com a alma.
Curiosidade O substantivo apapacho é usado em campanhas de saúde mental no México com o sentido de acolhimento afetivo.
kútch
abraço que funciona como abrigo
Uma palavra galesa sem vogal aparente que significa ao mesmo tempo abraço apertado e lugar seguro para guardar algo.
Curiosidade A palavra é usada com naturalidade por galeses que não falam galês, em frases inteiramente em inglês, e é um dos maiores símbolos de identidade linguística da região.