Alemão
Fernweh
Pronúncia aproximada FÉRN-vê
saudade de lugares onde nunca se esteve
O contrário exato de saudade de casa: a dor de não estar longe, sentida por quem nunca visitou o lugar que lhe falta.
O que a palavra quer dizer
Fernweh descreve a inquietação de quem precisa partir. O sentimento não tem destino definido; não é vontade de visitar um país específico, mas o incômodo físico de estar parado no mesmo lugar por tempo demais.
A palavra é construída em espelho com Heimweh, a saudade de casa, e é isso que a torna elegante: o alemão trata o desejo de ir embora como uma dor legítima, da mesma família da dor de sentir falta do lar.
De onde ela vem
Junta fern, longe, e Weh, dor ou mal. Literalmente, dor da distância, com a mesma terminação de Heimweh, dor de casa.
Weh é a mesma raiz germânica do inglês woe e aparece em várias palavras alemãs ligadas a sofrimento, o que dá ao termo um peso que expressões como sede de viajar não têm.
Como aparece no uso real
-
Im Winter bekomme ich immer Fernweh.
No inverno sempre me dá essa vontade dolorida de estar longe.
-
Diese Fotos machen mir Fernweh.
Essas fotos me dão vontade de partir — literalmente, me causam dor de distância.
Curiosidades
- O termo é atribuído ao príncipe Hermann von Pückler-Muskau, autor de textos de viagem do século 19, e nasceu portanto na literatura antes de cair no uso comum.
- O inglês criou wanderlust, adotado pelo mundo inteiro, mas as palavras não são sinônimas: wanderlust é vontade alegre de vagar, Fernweh é desconforto de quem ficou.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
8o
Palavras para emoções que o português não nomeia
de 32 palavras
Nomeia um estado que milhões de pessoas sentem em frente a fotos de viagem e que só conseguimos indicar por rodeios.
-
16o
Palavras sem tradução direta para o português
de 64 palavras
Saudade de um lugar que você nunca viu é uma contradição em português, e é exatamente o que a palavra alemã descreve sem esforço.
-
21o
As palavras mais curiosas do mundo
de 47 palavras
Ganha pontos pela simetria com Heimweh: a língua trata partir e ficar como duas dores equivalentes.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
HÍ-raiz (o th final é o som do inglês think)
falta dolorida de um lar que não se pode recuperar
A saudade galesa de um lugar que talvez nunca tenha existido como a memória o guarda: falta, luto e pertencimento na mesma palavra.
Curiosidade A construção da frase em galês trata o sentimento como algo que está sobre a pessoa, e não como algo que ela tem, detalhe gramatical que reforça a ideia de peso.
sau-DÁ-de
a presença da falta de alguém ou de algo
A palavra mais exportada do português, e não é intraduzível como se diz: o que é raro nela é o uso, não a existência.
Curiosidade O galego tem soidade e o catalão, enyorança, com sentidos muito próximos. O romeno dor e o galês hiraeth ocupam terreno semelhante.
VÁLD-ain-sam-kait
a solidão boa de estar sozinho na floresta
O estado de quem está só no meio das árvores e sente paz em vez de abandono: solidão como recompensa, não como falta.
Curiosidade O poeta norte-americano Ralph Waldo Emerson escreveu um poema com este título em alemão, sem traduzi-lo, por não encontrar equivalente em inglês.
de-pê-is-MÃN
o estranhamento de estar fora do próprio país
A sensação de deslocamento de quem está em outro lugar e percebe que nada funciona como em casa — às vezes desconfortável, às vezes exatamente o que se buscava.
Curiosidade A palavra pode ser usada sem viagem alguma: mudar de bairro ou de ambiente de trabalho pode provocar dépaysement.