Francês
dépaysement
Pronúncia aproximada de-pê-is-MÃN
o estranhamento de estar fora do próprio país
A sensação de deslocamento de quem está em outro lugar e percebe que nada funciona como em casa — às vezes desconfortável, às vezes exatamente o que se buscava.
O que a palavra quer dizer
Dépaysement descreve o efeito de ser retirado do ambiente familiar. Inclui o desconforto de não entender códigos sociais e o prazer de estar longe da rotina, o que faz a palavra funcionar como crítica e como elogio.
Agências de turismo francesas usam o termo como atrativo, prometendo dépaysement total. Ao mesmo tempo, quem se muda para outro país pode usar a palavra para descrever um sofrimento real de adaptação.
De onde ela vem
Formada sobre pays, país, com o prefixo dé-, que indica remoção: literalmente, o ato de ser retirado do próprio país.
A construção segue um padrão produtivo do francês, em que substantivos concretos se tornam ações e estados por meio de prefixos e do sufixo -ment.
Como aparece no uso real
-
Je cherchais un vrai dépaysement.
Eu procurava um deslocamento de verdade, algo bem diferente do meu cotidiano.
-
Les premiers mois, le dépaysement était difficile.
Nos primeiros meses, o estranhamento foi difícil.
Curiosidades
- A palavra pode ser usada sem viagem alguma: mudar de bairro ou de ambiente de trabalho pode provocar dépaysement.
- O francês tem também o verbo dépayser, o que permite dizer que um lugar deslocou alguém, construção impossível em português.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
21o
Palavras para emoções que o português não nomeia
de 32 palavras
Nomeia um estado que brasileiros descrevem como estar perdido, sem marcar que ele pode ser desejável.
-
33o
Palavras sem tradução direta para o português
de 64 palavras
Estranhamento cultural é a tradução usual, mas perde a ambiguidade positiva que o francês conserva.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
FÉRN-vê
saudade de lugares onde nunca se esteve
O contrário exato de saudade de casa: a dor de não estar longe, sentida por quem nunca visitou o lugar que lhe falta.
Curiosidade O termo é atribuído ao príncipe Hermann von Pückler-Muskau, autor de textos de viagem do século 19, e nasceu portanto na literatura antes de cair no uso comum.
HÍ-raiz (o th final é o som do inglês think)
falta dolorida de um lar que não se pode recuperar
A saudade galesa de um lugar que talvez nunca tenha existido como a memória o guarda: falta, luto e pertencimento na mesma palavra.
Curiosidade A construção da frase em galês trata o sentimento como algo que está sobre a pessoa, e não como algo que ela tem, detalhe gramatical que reforça a ideia de peso.
fla-NÊR
quem caminha pela cidade sem destino, observando tudo
O andarilho urbano que transformou a caminhada sem rumo em forma de conhecer o mundo — e virou conceito central da crítica moderna.
Curiosidade Nos anos 1840 houve moda entre flâneurs parisienses de passear com tartarugas para ostentar lentidão, episódio citado por Benjamin.