Idioma
Muitas letras finais mudas e um repertório grande de expressões sobre comportamento social.
a-GLÊ-te
a ponta rígida do cordão do sapato
Aquela pontinha plástica que impede o cordão de desfiar tem nome próprio, e o nome vem do latim para agulha.
Curiosidade Antes de existir o velcro e o zíper, agletes de metal eram usados em grande quantidade no vestuário e chegavam a ser elemento decorativo.
de-pê-is-MÃN
o estranhamento de estar fora do próprio país
A sensação de deslocamento de quem está em outro lugar e percebe que nada funciona como em casa — às vezes desconfortável, às vezes exatamente o que se buscava.
Curiosidade A palavra pode ser usada sem viagem alguma: mudar de bairro ou de ambiente de trabalho pode provocar dépaysement.
es-PRÍ de les-ca-LIÊ
a resposta perfeita que só aparece depois que a conversa acabou
Literalmente espírito da escada: a réplica brilhante que chega quando você já saiu da sala e está descendo os degraus.
Curiosidade O alemão criou um decalque da expressão francesa, Treppenwitz, que hoje mudou de sentido e designa uma ironia do destino.
fla-NÊR
quem caminha pela cidade sem destino, observando tudo
O andarilho urbano que transformou a caminhada sem rumo em forma de conhecer o mundo — e virou conceito central da crítica moderna.
Curiosidade Nos anos 1840 houve moda entre flâneurs parisienses de passear com tartarugas para ostentar lentidão, episódio citado por Benjamin.
ni-co-TÍ-na
alcaloide presente no tabaco
A substância mais associada ao cigarro leva o nome de um diplomata francês do século 16 que nunca fumou nada.
Curiosidade O tabaco chegou à Europa como planta medicinal e foi recomendado para dores de cabeça, feridas e distúrbios diversos antes de sua toxicidade ser compreendida.
re-tru-VÁI
a alegria do reencontro depois de muito tempo
A palavra francesa para o momento de rever alguém que estava longe — não o encontro em si, mas a emoção que ele produz.
Curiosidade O português tem reencontro, mas a palavra nomeia o fato, não a carga afetiva; em francês, dizer retrouvailles já anuncia a emoção.
si-lu-Ê-ta
contorno de uma figura, visto como sombra
O nome vem de um ministro das finanças francês tão impopular que seu sobrenome passou a designar qualquer retrato feito de forma barata.
Curiosidade Silhouette ficou no cargo por menos de um ano, tempo suficiente para que seu nome virasse sinônimo de corte de custos.
O francês pertence à família indo-europeia, que no acervo inclui também Alemão, Inglês, Espanhol, Português, Grego, Italiano, Latim, Sueco. Palavras de idiomas próximos costumam compartilhar raízes e padrões de som, e comparar duas delas mostra melhor o que é herança comum e o que é invenção local.
DÔ-nau-dampf-chif-farts-e-lec-tri-tsi-TÉ-ten-haupt-be-TRÍPS-verk-bau-ún-ter-be-am-ten-gue-ZÉL-chaft
associação de funcionários subalternos da construção da oficina principal de eletricidade da companhia de navegação a vapor do Danúbio
O exemplo clássico de que o alemão não tem teto: 79 letras montadas para nomear uma associação de funcionários de uma oficina de uma companhia fluvial.
Curiosidade A empresa original realmente existiu e operou por mais de um século no Danúbio, com nome bem mais curto.
ÉK-tchu-a-li
na verdade, de fato
Actually não é atualmente. Confundir os dois troca uma correção por uma informação de calendário e desmonta a frase.
Curiosidade O francês actuellement significa atualmente, como em português, o que faz de actually um caso de divergência específica do inglês dentro do grupo.
a-pa-pa-TCHÁR
abraçar com afeto, no sentido de acolher a alma
O verbo mexicano para o carinho que consola: uma palavra de origem náuatle frequentemente traduzida como abraçar com a alma.
Curiosidade O substantivo apapacho é usado em campanhas de saúde mental no México com o sentido de acolhimento afetivo.