Espanhol
apapachar
Pronúncia aproximada a-pa-pa-TCHÁR
abraçar com afeto, no sentido de acolher a alma
O verbo mexicano para o carinho que consola: uma palavra de origem náuatle frequentemente traduzida como abraçar com a alma.
O que a palavra quer dizer
Apapachar significa mimar, acolher e acariciar alguém que precisa de consolo. É mais forte que abraçar e menos formal que confortar; inclui o gesto físico e a intenção de cuidar.
O uso é comum no México e em parte da América Central, aplicado a crianças, pessoas doentes, amigos em crise e também a si mesmo, na expressão apapacharse.
De onde ela vem
Vem do náuatle patzoa, apertar ou amassar com as mãos, com reduplicação e adaptação à morfologia do espanhol.
A tradução romântica abraçar com a alma circula muito na internet, mas não corresponde à etimologia documentada: o sentido original está no gesto das mãos, não na alma.
Como aparece no uso real
-
Ven, te voy a apapachar.
Vem cá, vou te dar um carinho.
-
Hoy necesito apapacharme un poco.
Hoje eu preciso me mimar um pouco.
Curiosidades
- O substantivo apapacho é usado em campanhas de saúde mental no México com o sentido de acolhimento afetivo.
- A palavra é um dos empréstimos náuatles mais vivos do espanhol mexicano, junto com aguacate, chocolate e tomate.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
26o
Termos com origens curiosas
de 54 palavras
A etimologia real, apertar com as mãos, é bem menos poética do que a versão que circula na internet — e mais interessante.
-
54o
Palavras sem tradução direta para o português
de 64 palavras
Mimar e acolher dividem o sentido entre si; nenhuma palavra do português reúne gesto e intenção como o verbo mexicano.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
kútch
abraço que funciona como abrigo
Uma palavra galesa sem vogal aparente que significa ao mesmo tempo abraço apertado e lugar seguro para guardar algo.
Curiosidade A palavra é usada com naturalidade por galeses que não falam galês, em frases inteiramente em inglês, e é um dos maiores símbolos de identidade linguística da região.
ca-fu-NÉ
carinho feito com os dedos no cabelo de alguém
Um substantivo brasileiro para um gesto específico de afeto, com origem provável em línguas africanas trazidas ao Brasil.
Curiosidade Estudos sobre contato físico apontam que carícias lentas na cabeça e nas costas ativam receptores específicos da pele, o que explica o efeito relaxante do gesto.
hü-gue (o u é arredondado, como no francês "tu")
aconchego construído de propósito
O conforto dinamarquês que não acontece por acaso: é uma atmosfera de segurança e presença que alguém preparou.
Curiosidade Hygge não pede silêncio nem solidão: para muitos dinamarqueses, o estado só se completa com outras pessoas por perto.