Português
cafuné
Pronúncia aproximada ca-fu-NÉ
carinho feito com os dedos no cabelo de alguém
Um substantivo brasileiro para um gesto específico de afeto, com origem provável em línguas africanas trazidas ao Brasil.
O que a palavra quer dizer
Cafuné designa o carinho feito passando os dedos pelo cabelo ou pelo couro cabeludo de outra pessoa. O gesto implica intimidade e é associado a relaxamento e sono.
O detalhe que torna a palavra interessante é a precisão anatômica. Não é qualquer carícia: é especificamente na cabeça, e com os dedos.
De onde ela vem
A hipótese mais aceita aponta origem em línguas africanas faladas no Brasil, provavelmente quimbundo, com ligação a termos relacionados a estalar ou apertar de leve com as unhas.
Há registros que associam o gesto original ao ato de catar piolhos, prática de cuidado mútuo comum em muitas culturas, o que explica a especificidade da região da cabeça.
Como aparece no uso real
-
Ela dormiu enquanto eu fazia cafuné.
Uso corrente no português brasileiro.
-
Faz um cafuné aqui.
Pedido informal e afetuoso.
Curiosidades
- Estudos sobre contato físico apontam que carícias lentas na cabeça e nas costas ativam receptores específicos da pele, o que explica o efeito relaxante do gesto.
- A palavra é usada em Portugal com menor frequência, e é frequentemente citada como marca do português brasileiro.
- Em inglês, a única forma de dizer isso é descrever a ação inteira, o que faz de cafuné um bom exemplo de palavra que falta em outras línguas.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
2o
Palavras curiosas da língua portuguesa
de 10 palavras
É a palavra brasileira que mais falta em outras línguas: todas precisam descrever o gesto inteiro.
-
15o
Palavras estrangeiras que o português adotou
de 24 palavras
Provável herança de línguas africanas, integrada ao português brasileiro até parecer palavra nativa.
-
32o
Palavras para emoções que o português não nomeia
de 32 palavras
Nomeia um gesto de afeto, não um sentimento, mas ocupa em português o lugar que outras línguas deixam vazio.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
sau-DÁ-de
a presença da falta de alguém ou de algo
A palavra mais exportada do português, e não é intraduzível como se diz: o que é raro nela é o uso, não a existência.
Curiosidade O galego tem soidade e o catalão, enyorança, com sentidos muito próximos. O romeno dor e o galês hiraeth ocupam terreno semelhante.
a-pa-pa-TCHÁR
abraçar com afeto, no sentido de acolher a alma
O verbo mexicano para o carinho que consola: uma palavra de origem náuatle frequentemente traduzida como abraçar com a alma.
Curiosidade O substantivo apapacho é usado em campanhas de saúde mental no México com o sentido de acolhimento afetivo.
kútch
abraço que funciona como abrigo
Uma palavra galesa sem vogal aparente que significa ao mesmo tempo abraço apertado e lugar seguro para guardar algo.
Curiosidade A palavra é usada com naturalidade por galeses que não falam galês, em frases inteiramente em inglês, e é um dos maiores símbolos de identidade linguística da região.
cho-DÓ
pessoa ou coisa muito querida; paixão afetuosa
Uma palavra do Nordeste brasileiro que virou nacional e serve tanto para o namorado quanto para o carro velho que você não vende por nada.
Curiosidade A canção Xodó, de Dominguinhos e Anastácia, ajudou a difundir a palavra em todo o país a partir dos anos 1970.