Português
xodó
Pronúncia aproximada cho-DÓ
pessoa ou coisa muito querida; paixão afetuosa
Uma palavra do Nordeste brasileiro que virou nacional e serve tanto para o namorado quanto para o carro velho que você não vende por nada.
O que a palavra quer dizer
Xodó designa alguém por quem se tem afeto especial, e também um objeto ou atividade de estima. O tom é sempre carinhoso e um pouco informal.
A flexibilidade é o que faz a palavra funcionar: pode ser a namorada, o neto, o violão antigo ou a horta do fundo do quintal. O que todos esses usos têm em comum é o cuidado especial dedicado ao objeto do afeto.
De onde ela vem
A origem é discutida. A hipótese mais citada aponta para línguas africanas faladas no Brasil, possivelmente do quicongo ou do quimbundo, com sentido ligado a encantamento ou feitiço amoroso.
Outra leitura propõe formação interna ao português, a partir de expressões afetivas. Não há consenso, e dicionários registram a origem como incerta ou provavelmente africana.
Como aparece no uso real
-
Ela é meu xodó desde o colégio.
Uso afetivo aplicado a pessoa.
-
Esse violão é meu xodó.
Uso aplicado a objeto de estima.
Curiosidades
- A canção Xodó, de Dominguinhos e Anastácia, ajudou a difundir a palavra em todo o país a partir dos anos 1970.
- O termo é um bom exemplo de palavra regional que se nacionalizou pela música popular, percurso comum no português brasileiro.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
6o
Palavras curiosas da língua portuguesa
de 10 palavras
Um substantivo afetivo que serve para pessoas e objetos, sem equivalente exato em outras línguas.
-
20o
Palavras estrangeiras que o português adotou
de 24 palavras
Provável herança africana, com origem registrada como incerta pelos dicionários.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
ca-fu-NÉ
carinho feito com os dedos no cabelo de alguém
Um substantivo brasileiro para um gesto específico de afeto, com origem provável em línguas africanas trazidas ao Brasil.
Curiosidade Estudos sobre contato físico apontam que carícias lentas na cabeça e nas costas ativam receptores específicos da pele, o que explica o efeito relaxante do gesto.
sau-DÁ-de
a presença da falta de alguém ou de algo
A palavra mais exportada do português, e não é intraduzível como se diz: o que é raro nela é o uso, não a existência.
Curiosidade O galego tem soidade e o catalão, enyorança, com sentidos muito próximos. O romeno dor e o galês hiraeth ocupam terreno semelhante.