Palavras estrangeiras que o português adotou

A palavra vem do híndi chāmpo, massagear a cabeça, e chegou ao português pelo inglês depois de passar pela Índia colonial.

Curiosidade Sake Dean Mahomed, empresário indiano radicado na Inglaterra, ficou conhecido por oferecer banhos com massagem no início do século 19 e ajudou a popularizar o termo.

O nome vem do náuatle ahuacatl, que significava tanto o fruto quanto testículo — e o trocadilho era intencional.

Curiosidade Guacamole vem de ahuacamolli, combinação de ahuacatl com molli, molho, a mesma palavra que está em mole poblano.

A palavra mais usada da era digital vem do nome de um matemático persa do século 9, al-Khwārizmī, latinizado por tradutores medievais.

Curiosidade O nome al-Khwārizmī indica origem em Khwarazm, região da Ásia Central, hoje dividida entre Uzbequistão e Turcomenistão.

Uma das palavras mais reconhecíveis do mundo, presente em dezenas de línguas com a mesma forma, e cuja etimologia exata ainda é discutida.

Curiosidade O cacau era usado como moeda em partes da Mesoamérica, o que dá outro sentido à expressão dinheiro que derrete na mão.

Originalmente uma calça larga amarrada na cintura, usada por homens e mulheres no sul da Ásia, que os britânicos transformaram em roupa de dormir.

Curiosidade A peça continua em uso diário no sul da Ásia com o nome original, sem nenhuma relação com dormir.

A palavra saiu do sânscrito, perdeu o n inicial no italiano, ganhou um artigo em espanhol e hoje nomeia a cor em quase todas as línguas europeias.

Curiosidade Em inglês, o nome da cor aparece documentado depois do nome da fruta: antes disso, o tom era descrito como amarelo-avermelhado.

O nome vem do persa shāh, rei, e a expressão xeque-mate significa literalmente o rei está sem saída.

Curiosidade O nome sânscrito chaturanga se refere às quatro armas do exército indiano antigo: infantaria, cavalaria, elefantes e carros de guerra, que correspondem às peças originais.

Literalmente onda de porto: o nome descreve o que os pescadores japoneses viam ao voltar do mar aberto e encontrar a vila destruída.

Curiosidade O termo se internacionalizou depois do tsunami do Oceano Índico de 2004 e passou a ser preferido a maremoto em textos científicos e jornalísticos.

Uma palavra da África Ocidental que os portugueses levaram para a Europa e que hoje é praticamente idêntica em quase todo o planeta.

Curiosidade A palavra chegou ao inglês por meio do português e do espanhol, registrada a partir do final do século 16.

O mundo se divide entre quem diz chá e quem diz tea, e a fronteira entre os dois grupos é o mapa das antigas rotas comerciais.

Curiosidade O português é uma exceção curiosa na Europa ocidental: diz chá, e não té, porque o comércio português passava por Macau, onde se usa a forma cantonesa.

No hinduísmo, avatāra é a descida de um deus ao mundo material. Na internet, virou a sua foto de perfil — e a metáfora é surpreendentemente fiel.

Curiosidade A tradição hindu reconhece uma lista clássica de dez avatares principais de Vishnu, entre eles Rama e Krishna.

Um substantivo brasileiro para um gesto específico de afeto, com origem provável em línguas africanas trazidas ao Brasil.

Curiosidade Estudos sobre contato físico apontam que carícias lentas na cabeça e nas costas ativam receptores específicos da pele, o que explica o efeito relaxante do gesto.

A única palavra finlandesa que o mundo inteiro adotou, exportada junto com um hábito nacional que existe há milhares de anos.

Curiosidade A Finlândia tem cerca de 5,5 milhões de habitantes e mais de dois milhões de saunas, o que dá uma para cada duas ou três pessoas.

Começou como um pavilhão de jardim otomano, virou banca de jornal em Paris e hoje vende água de coco na praia.

Curiosidade O persa kūshk designava construções elevadas de jardins palacianos, o que explica por que a palavra passou primeiro pela arquitetura de lazer.

O nome do tecido vem de Gênova, na Itália, e o do denim vem de Nîmes, na França: uma peça de roupa com duas cidades europeias embutidas no nome.

Curiosidade Levi Strauss e Jacob Davis patentearam em 1873 o uso de rebites de metal para reforçar os bolsos, inovação que criou a calça como a conhecemos.

O nome vem de um conde inglês do século 18 que, segundo a história mais repetida, pediu carne entre pães para não deixar a mesa de jogo.

Curiosidade As ilhas Sandwich, nome antigo do Havai dado por James Cook, homenageiam o mesmo conde, que era então chefe da marinha britânica.

Uma palavra do Nordeste brasileiro que virou nacional e serve tanto para o namorado quanto para o carro velho que você não vende por nada.

Curiosidade A canção Xodó, de Dominguinhos e Anastácia, ajudou a difundir a palavra em todo o país a partir dos anos 1970.

O nome vem dos quarenta dias que navios suspeitos ficavam ancorados em Veneza antes de desembarcar, no século 14.

Curiosidade Ragusa, atual Dubrovnik, aparece em registros como uma das primeiras cidades a instituir isolamento obrigatório, no século 14, com prazo de trinta dias.

O nome vem de um ministro das finanças francês tão impopular que seu sobrenome passou a designar qualquer retrato feito de forma barata.

Curiosidade Silhouette ficou no cargo por menos de um ano, tempo suficiente para que seu nome virasse sinônimo de corte de custos.

A substância mais associada ao cigarro leva o nome de um diplomata francês do século 16 que nunca fumou nada.

Curiosidade O tabaco chegou à Europa como planta medicinal e foi recomendado para dores de cabeça, feridas e distúrbios diversos antes de sua toxicidade ser compreendida.

Aquela pontinha plástica que impede o cordão de desfiar tem nome próprio, e o nome vem do latim para agulha.

Curiosidade Antes de existir o velcro e o zíper, agletes de metal eram usados em grande quantidade no vestuário e chegavam a ser elemento decorativo.