banana

O que a palavra quer dizer

Banana designa o fruto da bananeira, planta originária do Sudeste Asiático e difundida pela África e pelas Américas. A palavra é quase invariável entre idiomas: banana, banane, Banane, banaan, banan.

A uniformidade é notável porque a fruta não é africana: a planta chegou à África pela Ásia, e foi na costa ocidental africana que os portugueses aprenderam o nome que se espalhou pelo mundo.

De onde ela vem

Atribuída a línguas da África Ocidental, com registro em uólofe e em línguas mandê, incorporada ao português no século 16 durante a navegação pela costa africana.

O português e o espanhol levaram o termo às Américas e à Europa. Em regiões da Ásia, coexistem nomes locais muito diferentes, como kela em híndi e bagoong de nomes austronésios para variedades específicas.

Como aparece no uso real

• Uma banana com aveia no café da manhã.

  Uso corrente em português.

• Banane, banaan, banan: a forma quase não muda.

  A forma se mantém praticamente idêntica em francês, neerlandês e nas línguas nórdicas.

Curiosidades

• A palavra chegou ao inglês por meio do português e do espanhol, registrada a partir do final do século 16.
• O nome científico do gênero, Musa, vem provavelmente do árabe mawz, outra raiz completamente diferente para a mesma fruta.
• Em japonês, banana é escrita em katakana como empréstimo estrangeiro, sinal de que entrou pela via ocidental e não pela asiática.