Idioma
Falada na região onde os navegadores portugueses chegaram primeiro, emprestou palavras que hoje estão em dezenas de idiomas.
ba-NÂ-na
o fruto alongado e amarelo da bananeira
Uma palavra da África Ocidental que os portugueses levaram para a Europa e que hoje é praticamente idêntica em quase todo o planeta.
Curiosidade A palavra chegou ao inglês por meio do português e do espanhol, registrada a partir do final do século 16.
O uólofe pertence à família níger-congo, que no acervo inclui também Rukwangali, Xhosa, Zulu. Palavras de idiomas próximos costumam compartilhar raízes e padrões de som, e comparar duas delas mostra melhor o que é herança comum e o que é invenção local.
ran-iá-u-cu
andar na ponta dos pés sobre areia quente
Um verbo da Namíbia para o jeito específico de caminhar quando o chão está pegando fogo e não há sandália por perto.
Curiosidade A palavra aparece em quase todas as listas de intraduzíveis publicadas desde os anos 2000, quase sempre sem indicação da língua correta, frequentemente descrita apenas como africana.
i-!RRÁ-ue (o qh é um clique estalado com a língua no céu da boca)
herói, pessoa corajosa
Uma palavra comum com um som que o português não tem: o q do xhosa é um clique produzido com o estalo da língua contra o palato.
Curiosidade O xhosa tem três séries de cliques, escritas com as letras c, x e q, cada uma produzida em um ponto diferente da boca.
u-BÚN-tu
humanidade que só existe na relação com os outros
Uma ética africana resumida na ideia de que uma pessoa é pessoa por meio das outras pessoas — e não apesar delas.
Curiosidade Desmond Tutu popularizou o termo internacionalmente ao usá-lo para explicar a Comissão da Verdade e Reconciliação sul-africana.