iqhawe

O que a palavra quer dizer

Iqhawe significa herói ou campeão, e é usada em contextos esportivos, históricos e cotidianos. O interesse da palavra para quem fala português está menos no sentido e mais no som.

O dígrafo qh representa um clique palatal aspirado. Não é um ruído decorativo: funciona como consoante plena, e trocá-lo por outro som muda ou destrói a palavra.

De onde ela vem

Formada sobre a raiz -qhawe com o prefixo de classe nominal i-, padrão das línguas bantas para substantivos.

Os cliques do xhosa e do zulu são atribuídos ao contato histórico com línguas khoisan, faladas na região antes da expansão banta, e representam um dos casos mais citados de empréstimo de sons entre famílias linguísticas.

Como aparece no uso real

• Uyingqhawe lam.

  Você é meu herói.

• Amaqhawe omzabalazo.

  Os heróis da luta — expressão usada em referência à resistência ao apartheid.

Curiosidades

• O xhosa tem três séries de cliques, escritas com as letras c, x e q, cada uma produzida em um ponto diferente da boca.
• Miriam Makeba ficou conhecida internacionalmente por levar os cliques do xhosa à música popular, em canções que exibem os três tipos.
• Aprender a produzir os cliques é considerado a maior barreira inicial para estrangeiros que estudam línguas nguni.