1o
iqhawe
Xhosa
herói, pessoa corajosa
O clique palatal aspirado simplesmente não existe no português, e não há aproximação possível com nossos sons: é preciso aprender o mecanismo.
Ranking · 22 palavras
Sequências de sons que não existem no português e travam a língua de quem tenta.
A nota de dificuldade vai de 1 a 5 e considera sons ausentes do português, encontros consonantais impossíveis na nossa fonologia, tons, cliques e a distância entre escrita e pronúncia. Palavras longas mas foneticamente simples ficam mais abaixo.
Discorda de uma posição? Os argumentos de cada colocação estão abaixo, e a metodologia explica o cálculo.
1o
Xhosa
herói, pessoa corajosa
O clique palatal aspirado simplesmente não existe no português, e não há aproximação possível com nossos sons: é preciso aprender o mecanismo.
2o
Polonês
escaravelho, besouro
Uma sílaba com sete consoantes escritas, incluindo szcz, que exige encaixar dois sons que o português só produz separados.
3o
Russo
olá, em registro formal
Seis consoantes em sequência no início, um v que não se pronuncia e um encontro final que não existe no português.
JÍDJ-blo (os dois primeiros sons são j e dj molhados)
folha fina de grama, haste de capim
Cinco consoantes e uma vogal para nomear um fio de capim: a palavra é curta, comum e quase impronunciável para brasileiros.
Curiosidade A palavra é usada em aulas de polonês para estrangeiros justamente como exercício de palatalização.
Dois sons palatalizados seguidos, sem vogal de apoio, e um encontro final que faz brasileiros inventarem uma vogal onde não existe.
ÊI-ia-fiat-la-iê-cutl (o ll final soa como tl)
geleira das montanhas das ilhas
O vulcão islandês que parou a aviação europeia em 2010 e derrotou apresentadores de telejornal em todo o mundo.
Curiosidade O apelido E15 foi adotado por veículos de imprensa de língua inglesa justamente para evitar a pronúncia.
Reúne vogais duplas, j com valor de i e o ll pronunciado como tl, todos ausentes do português, em uma palavra de seis sílabas.
RÔL-grôl mel FLÔ-le (as consoantes praticamente desaparecem)
mingau vermelho de frutas com nata
O teste de pronúncia que dinamarqueses aplicam em estrangeiros: uma sobremesa cujo nome exige engolir quase todas as consoantes.
Curiosidade Dinamarqueses usam a frase como prova prática: se o estrangeiro consegue dizê-la, considera-se que aprendeu o essencial da fonética local.
Concentra em quatro palavras todas as dificuldades do dinamarquês: vogal arredondada, d suave e consoantes finais reduzidas.
lhan-váir-pulh-GUÍN-gilh-go-gue-rê-RRUÍRN-dro-bulh-lhan-tê-SÍ-lio-go-go-GÓRR
igreja de Santa Maria no vale da aveleira branca perto do redemoinho e da igreja de São Tisílio da caverna vermelha
Um vilarejo galês com 58 letras no nome, inventado no século 19 para atrair turistas — e que funcionou até hoje.
Curiosidade O ll galês é uma fricativa lateral surda: a língua fica na posição do l e o ar escapa pelas laterais, som que não existe no português.
Reúne dois sons ausentes do português, o ll lateral surdo e o ch de garganta, repetidos várias vezes na mesma palavra.
nguiên (com tom descendente-ascendente e n inicial nasalizado)
sobrenome vietnamita mais comum
O sobrenome de cerca de 40% dos vietnamitas começa com um som que o português não tem no início de palavra e carrega um tom que muda o sentido.
Curiosidade Em países de imigração, o nome é frequentemente pronunciado como wen ou nu-ien, adaptações que os próprios falantes aceitam por praticidade.
Reúne um ng em posição inicial, proibida no português, com um tom que precisa ser reproduzido para a palavra estar correta.
ES-cuâ-rol (uma sílaba e meia, sem vogal entre r e l)
esquilo
A palavra que mais derrota estudantes de inglês não é longa nem rara: é o nome do esquilo, com um encontro de r e l que o português não permite.
Curiosidade O nome científico do gênero, Sciurus, preserva a forma grega que significa sombra com a cauda.
O encontro de r e l sem vogal intermediária é impossível na fonologia do português, e todo brasileiro insere uma vogal de apoio.
UÚS-ter-cher
condado inglês, e o molho que leva seu nome
Quatorze letras escritas, três sílabas faladas: o nome do condado inglês é o exemplo clássico de escrita que não combina com a pronúncia.
Curiosidade No Brasil, o produto é vendido como molho inglês, o que evita o problema da pronúncia por completo.
A dificuldade não está nos sons, que existem no português, mas no abismo entre as quatorze letras escritas e as três sílabas faladas.
DÔ-nau-dampf-chif-farts-e-lec-tri-tsi-TÉ-ten-haupt-be-TRÍPS-verk-bau-ún-ter-be-am-ten-gue-ZÉL-chaft
associação de funcionários subalternos da construção da oficina principal de eletricidade da companhia de navegação a vapor do Danúbio
O exemplo clássico de que o alemão não tem teto: 79 letras montadas para nomear uma associação de funcionários de uma oficina de uma companhia fluvial.
Curiosidade A empresa original realmente existiu e operou por mais de um século no Danúbio, com nome bem mais curto.
Pronunciar exige respirar no meio, e os encontros consonantais pf, chf e tsk aparecem em sequência.
É-pe-iér-ies-tel-mél-lis-tüt-te-mét-tö-müü-DÉL-len-se-quén-cö-rren
será que nem mesmo com a incapacidade dele de tornar algo desorganizado
Uma palavra finlandesa que equivale a uma frase inteira em português, montada empilhando sufixos até o sentido ficar absurdamente específico.
Curiosidade O finlandês aparece com frequência em rankings de palavras longas porque qualquer substantivo pode receber sufixos até virar frase.
As vogais ä e ö, o encontro tt e as dezessete sílabas em sequência tornam a leitura em voz alta um exercício de resistência.
kútch
abraço que funciona como abrigo
Uma palavra galesa sem vogal aparente que significa ao mesmo tempo abraço apertado e lugar seguro para guardar algo.
Curiosidade A palavra é usada com naturalidade por galeses que não falam galês, em frases inteiramente em inglês, e é um dos maiores símbolos de identidade linguística da região.
Quatro consoantes seguidas na aparência e um w que funciona como vogal fazem brasileiros travarem antes da primeira tentativa.
LÉ-guech-leg-meg-sent-chég-te-le-NÍT-het-tet-len-neb-bê-i-tek-quént
como os mais absolutamente impossíveis de dessacralizar de vocês
A palavra húngara mais citada como recorde: um adjetivo empilhado com prefixos e sufixos até chegar a um superlativo duplo de algo impossível de profanar.
Curiosidade O húngaro admite variações ainda maiores do mesmo radical, o que faz com que diferentes fontes citem palavras distintas como recorde.
Sequências como gszents e nníthet não existem no português, e o acento fica sempre na primeira sílaba, contrariando nossa intuição.
HÍ-raiz (o th final é o som do inglês think)
falta dolorida de um lar que não se pode recuperar
A saudade galesa de um lugar que talvez nunca tenha existido como a memória o guarda: falta, luto e pertencimento na mesma palavra.
Curiosidade A construção da frase em galês trata o sentimento como algo que está sobre a pessoa, e não como algo que ela tem, detalhe gramatical que reforça a ideia de peso.
O ae galês e o th final não existem no português, e quase todo brasileiro pronuncia como se fosse ráite.
mu-vaf-fa-ki-iét-siz-lech-ti-ri-dji-lech-ti-ri-ve-re-me-ie-bi-le-djec-le-ri-mís-den-mích-si-niz-dje-si-ne
como se você fosse um dos que não conseguiríamos transformar facilmente em fabricantes de fracassados
A palavra turca mais citada como recorde: um verbo com tantos sufixos que vira uma frase inteira com ironia embutida.
Curiosidade A harmonia vocálica faz o turco ser, na prática, mais fácil de ler em voz alta que o alemão, apesar das palavras longas.
São vinte e oito sílabas, mas foneticamente regulares: a dificuldade está no comprimento, não nos sons.
she-mo-me-DJÁ-ma
comi sem querer até o fim porque estava bom demais
Um verbo georgiano que traduz literalmente como comi acidentalmente tudo: a comida estava boa, a mão continuou, a culpa é atribuída ao prato.
Curiosidade A cozinha georgiana é conhecida por mesas coletivas muito longas, o supra, contexto em que a palavra se aplica com frequência.
A sequência dj no meio e as cinco sílabas seguidas de vogais abertas derrubam a maioria dos brasileiros na primeira tentativa.
RRÚTS-pa (o primeiro som é raspado na garganta)
audácia descarada, atrevimento sem vergonha
A ousadia de quem passa dos limites com tanta convicção que quase merece admiração — e que pode ser elogio ou insulto, dependendo do tom.
Curiosidade A palavra entrou em dicionários de inglês e é usada em jornalismo político americano com o sentido de ousadia admirável.
O som inicial é uma fricativa de garganta que não existe no português e costuma virar r ou h na boca de brasileiros.
niu-mo-no-ul-tra-mai-cro-ES-co-pic-SÍ-li-co-vol-ca-no-co-ni-Ô-sis
doença pulmonar causada pela inalação de poeira vulcânica fina
A palavra mais longa registrada em dicionários de inglês: 45 letras para uma doença que os médicos preferem chamar de silicose.
Curiosidade O português tem a forma equivalente pneumoultramicroscopicossilicovulcanoconiótico, registrada no vocabulário oficial da língua e ainda maior em número de letras.
A dificuldade é de resistência, não de fonética: todos os sons existem no português, são apenas dezenove sílabas em fila.
fer-CHLIM-bê-sern
piorar algo justamente ao tentar melhorá-lo
O verbo para aquele conserto que estraga mais, aquela revisão que deixa o texto pior, aquele conselho que complica tudo.
Curiosidade A palavra é frequentemente citada em discussões sobre a eficiência do alemão para criar conceitos, porque descreve um fenômeno cotidiano que outras línguas só apontam com ironia.
Quatro sílabas com encontros consonantais em sequência e o r alemão logo no início.
o-to-hi-no-la-rin-go-lo-GUIS-ta
médico especialista em ouvido, nariz e garganta
A palavra longa mais usada de verdade no português: 22 letras que qualquer pessoa pronuncia ao marcar uma consulta.
Curiosidade A abreviação otorrino é tão estabelecida que aparece em placas de consultório e em sistemas de agendamento de planos de saúde.
Dez sílabas com dois r fortes e uma sequência de vogais que exige atenção, mas nenhum som estranho ao português.
an-ti-cons-ti-tu-cio-na-li-SSÍ-ma-men-te
de modo extremamente contrário à constituição
A palavra mais longa do português sem hífen e com formação regular: 29 letras montadas com prefixo, sufixo de superlativo e terminação de advérbio.
Curiosidade O recorde de extensão no vocabulário oficial pertence a termos técnicos de medicina, e não a esta palavra, embora ela seja a mais citada popularmente.
Não tem nenhum som difícil, apenas treze sílabas seguidas, o que é questão de respiração.
Nenhuma palavra deste ranking no idioma escolhido.