Inglês
squirrel
Pronúncia aproximada ES-cuâ-rol (uma sílaba e meia, sem vogal entre r e l)
esquilo
A palavra que mais derrota estudantes de inglês não é longa nem rara: é o nome do esquilo, com um encontro de r e l que o português não permite.
O que a palavra quer dizer
Squirrel designa o esquilo, animal comum em todo o hemisfério norte. A palavra é usada diariamente e não tem nenhuma complexidade de sentido.
A dificuldade está em duas frentes: o encontro inicial squ e, principalmente, a sequência r seguido de l no fim, sem vogal entre os dois. Falantes de português tendem a inserir uma vogal e dizer esquirrel.
De onde ela vem
Vem do francês antigo esquirel, que por sua vez deriva do latim vulgar scuriolus, diminutivo de sciurus, do grego skíouros.
O termo grego é composto de skiá, sombra, e ourá, cauda: literalmente, o animal que faz sombra com a própria cauda.
Como aparece no uso real
-
A squirrel buried an acorn in the garden.
Um esquilo enterrou uma bolota no jardim.
-
Squirrel is famously hard to pronounce for learners.
Squirrel é conhecida como uma palavra difícil para estudantes.
Curiosidades
- O nome científico do gênero, Sciurus, preserva a forma grega que significa sombra com a cauda.
- Falantes de alemão têm problema simétrico com Eichhörnchen, o esquilo alemão, considerado difícil por anglófonos.
- Em inglês britânico a palavra tem uma sílaba, e em inglês americano, duas, o que confunde ainda mais quem aprende.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
9o
Palavras difíceis de pronunciar
de 22 palavras
O encontro de r e l sem vogal intermediária é impossível na fonologia do português, e todo brasileiro insere uma vogal de apoio.
-
32o
Termos com origens curiosas
de 54 palavras
A etimologia grega descreve o animal como aquele que faz sombra com a cauda, imagem que se perdeu completamente no uso.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
UÚS-ter-cher
condado inglês, e o molho que leva seu nome
Quatorze letras escritas, três sílabas faladas: o nome do condado inglês é o exemplo clássico de escrita que não combina com a pronúncia.
Curiosidade No Brasil, o produto é vendido como molho inglês, o que evita o problema da pronúncia por completo.
RRÔN-chtch (uma só sílaba, com o ão nasal no meio)
escaravelho, besouro
Sete consoantes e uma vogal nasal em uma única sílaba: a palavra polonesa para besouro é o teste de fogo de qualquer estrangeiro.
Curiosidade O trava-língua com a palavra é conhecido por praticamente todos os poloneses e usado como demonstração da dificuldade do idioma.
o-to-hi-no-la-rin-go-lo-GUIS-ta
médico especialista em ouvido, nariz e garganta
A palavra longa mais usada de verdade no português: 22 letras que qualquer pessoa pronuncia ao marcar uma consulta.
Curiosidade A abreviação otorrino é tão estabelecida que aparece em placas de consultório e em sistemas de agendamento de planos de saúde.