Inglês

Actually não é atualmente. Confundir os dois troca uma correção por uma informação de calendário e desmonta a frase.

Curiosidade O francês actuellement significa atualmente, como em português, o que faz de actually um caso de divergência específica do inglês dentro do grupo.

O nome vem de Charles Boycott, administrador de terras na Irlanda que em 1880 virou alvo de um bloqueio social tão eficaz que entrou no dicionário.

Curiosidade O episódio foi tão comentado na imprensa britânica que o termo já aparecia em jornais no mesmo ano, com o sentido genérico que tem hoje.

Eventually não é eventualmente: indica certeza de que algo vai acontecer, e não possibilidade ocasional. A troca inverte a promessa.

Curiosidade O francês éventuellement segue o português e significa possivelmente, o que confirma o inglês como exceção no grupo.

O nome do tecido vem de Gênova, na Itália, e o do denim vem de Nîmes, na França: uma peça de roupa com duas cidades europeias embutidas no nome.

Curiosidade Levi Strauss e Jacob Davis patentearam em 1873 o uso de rebites de metal para reforçar os bolsos, inovação que criou a calça como a conhecemos.

Library é biblioteca. Livraria é bookshop ou bookstore. O erro é tão comum que aparece em placas e traduções profissionais.

Curiosidade Em francês, librairie é livraria e bibliothèque é biblioteca, o mesmo arranjo do português, o que reforça o isolamento do inglês.

Provavelmente a palavra mais compreendida do planeta nasceu de uma brincadeira ortográfica em um jornal de Boston em 1839.

Curiosidade O linguista Allen Walker Read dedicou anos a rastrear a origem da palavra e documentou o registro de 1839, desmontando várias versões concorrentes.

A palavra mais longa registrada em dicionários de inglês: 45 letras para uma doença que os médicos preferem chamar de silicose.

Curiosidade O português tem a forma equivalente pneumoultramicroscopicossilicovulcanoconiótico, registrada no vocabulário oficial da língua e ainda maior em número de letras.

Pretend é fingir, não pretender. A confusão transforma um plano sincero em uma confissão de simulação.

Curiosidade O substantivo pretence, em inglês britânico, e pretense, no americano, significam fingimento, e não pretensão.

A palavra na porta de vidro que faz brasileiros pararem para pensar: push é empurre, e pull é puxe. O som engana justamente ao contrário.

Curiosidade O par push e pull é usado em estudos de design para explicar affordance, a propriedade que faz um objeto sugerir seu próprio uso: quando é preciso escrever a instrução, o desenho falhou.

O nome vem de um conde inglês do século 18 que, segundo a história mais repetida, pediu carne entre pães para não deixar a mesa de jogo.

Curiosidade As ilhas Sandwich, nome antigo do Havai dado por James Cook, homenageiam o mesmo conde, que era então chefe da marinha britânica.

A palavra que mais derrota estudantes de inglês não é longa nem rara: é o nome do esquilo, com um encontro de r e l que o português não permite.

Curiosidade O nome científico do gênero, Sciurus, preserva a forma grega que significa sombra com a cauda.

Quatorze letras escritas, três sílabas faladas: o nome do condado inglês é o exemplo clássico de escrita que não combina com a pronúncia.

Curiosidade No Brasil, o produto é vendido como molho inglês, o que evita o problema da pronúncia por completo.