push

O que a palavra quer dizer

Push significa empurrar. Aparece em portas, botões e em sentido figurado, como pressionar alguém a agir.

A armadilha é sonora: push lembra puxar, e pull, que significa puxar, lembra pular ou empurrar para quem não conhece. As duas palavras são exatamente o oposto do que a intuição sugere.

De onde ela vem

Do francês antigo poulser, do latim pulsare, bater ou impelir, a mesma raiz de pulsar e de impulso em português.

Pull vem de uma raiz germânica ligada a arrancar e tirar, sem relação com o latim, o que explica por que os dois verbos não se parecem na origem.

Como aparece no uso real

• Push the door, don't pull it.

  Empurre a porta, não puxe.

• She pushed me to apply for the job.

  Ela me pressionou a me candidatar à vaga.

Curiosidades

• O par push e pull é usado em estudos de design para explicar affordance, a propriedade que faz um objeto sugerir seu próprio uso: quando é preciso escrever a instrução, o desenho falhou.
• A raiz latina pulsare está em pulso, impulso e propulsão, palavras que ajudam brasileiros a lembrar o sentido correto de push.