Inglês
library
Pronúncia aproximada LÁI-bre-ri
biblioteca
Library é biblioteca. Livraria é bookshop ou bookstore. O erro é tão comum que aparece em placas e traduções profissionais.
O que a palavra quer dizer
Library designa o lugar onde livros são guardados e emprestados: a biblioteca. Pode ser pública, escolar, universitária ou pessoal.
A loja que vende livros é bookshop no inglês britânico e bookstore no americano. Dizer library ao procurar onde comprar um livro leva a pessoa ao lugar errado.
De onde ela vem
Do latim librarium, estojo de livros, formado sobre liber, livro. O português biblioteca vem do grego bibliothḗkē, depósito de livros, por outro caminho.
As línguas românicas usam formas derivadas do grego para biblioteca e do latim liber para livraria, enquanto o inglês fez o inverso: guardou o latim para a biblioteca.
Como aparece no uso real
-
I borrowed this from the library.
Peguei isto emprestado na biblioteca.
-
The bookstore is next to the library.
A livraria fica ao lado da biblioteca.
Curiosidades
- Em francês, librairie é livraria e bibliothèque é biblioteca, o mesmo arranjo do português, o que reforça o isolamento do inglês.
- Em programação, library é traduzido como biblioteca, e essa é a única situação em que a tradução literal funciona bem.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
11o
Falsos cognatos que mais confundem brasileiros
de 14 palavras
O erro não é grave em consequência, mas é extremamente frequente e aparece até em material impresso.
-
53o
Termos com origens curiosas
de 54 palavras
Português e inglês pegaram raízes diferentes, uma grega e outra latina, para nomear a mesma instituição.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
ÉK-tchu-a-li
na verdade, de fato
Actually não é atualmente. Confundir os dois troca uma correção por uma informação de calendário e desmonta a frase.
Curiosidade O francês actuellement significa atualmente, como em português, o que faz de actually um caso de divergência específica do inglês dentro do grupo.
pri-TÊND
fingir, simular
Pretend é fingir, não pretender. A confusão transforma um plano sincero em uma confissão de simulação.
Curiosidade O substantivo pretence, em inglês britânico, e pretense, no americano, significam fingimento, e não pretensão.
i-VÊN-tchu-a-li
no fim, mais cedo ou mais tarde
Eventually não é eventualmente: indica certeza de que algo vai acontecer, e não possibilidade ocasional. A troca inverte a promessa.
Curiosidade O francês éventuellement segue o português e significa possivelmente, o que confirma o inglês como exceção no grupo.