Inglês
eventually
Pronúncia aproximada i-VÊN-tchu-a-li
no fim, mais cedo ou mais tarde
Eventually não é eventualmente: indica certeza de que algo vai acontecer, e não possibilidade ocasional. A troca inverte a promessa.
O que a palavra quer dizer
Eventually significa que algo acontecerá em algum momento, com certeza, depois de espera ou de dificuldade. Há uma afirmação de inevitabilidade embutida.
Em português, eventualmente significa de vez em quando, ocasionalmente, e sugere incerteza. Quando um chefe diz we will eventually promote you, ele promete; quem traduz por eventualmente ouve talvez.
De onde ela vem
Do latim eventus, resultado ou desfecho, ligado a evenire, sair, acontecer. O inglês manteve a ideia de desfecho final.
O português deslizou para o sentido de contingência, provavelmente por influência de evento como acontecimento imprevisto. As duas línguas partiram do mesmo resultado latino para conclusões diferentes.
Como aparece no uso real
-
Eventually, she got the job.
No fim, ela conseguiu a vaga.
-
I occasionally work on weekends.
Eventualmente eu trabalho nos fins de semana — esta é a forma correta em inglês.
Curiosidades
- O francês éventuellement segue o português e significa possivelmente, o que confirma o inglês como exceção no grupo.
- O erro tem consequência prática em negociações e em contratos, porque muda o grau de compromisso expresso na frase.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
5o
Falsos cognatos que mais confundem brasileiros
de 14 palavras
A troca altera o compromisso da frase: transforma uma garantia em uma possibilidade remota, o que pode mudar decisões.
-
16o
Palavras parecidas em idiomas diferentes
de 17 palavras
A forma é reconhecível em várias línguas europeias, quase sempre com o sentido de possibilidade que o inglês não tem.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
ÉK-tchu-a-li
na verdade, de fato
Actually não é atualmente. Confundir os dois troca uma correção por uma informação de calendário e desmonta a frase.
Curiosidade O francês actuellement significa atualmente, como em português, o que faz de actually um caso de divergência específica do inglês dentro do grupo.
pri-TÊND
fingir, simular
Pretend é fingir, não pretender. A confusão transforma um plano sincero em uma confissão de simulação.
Curiosidade O substantivo pretence, em inglês britânico, e pretense, no americano, significam fingimento, e não pretensão.
LÁI-bre-ri
biblioteca
Library é biblioteca. Livraria é bookshop ou bookstore. O erro é tão comum que aparece em placas e traduções profissionais.
Curiosidade Em francês, librairie é livraria e bibliothèque é biblioteca, o mesmo arranjo do português, o que reforça o isolamento do inglês.