rato

O que a palavra quer dizer

Rato em espanhol designa um período curto e indefinido: um instante, um momento, um tempinho. Aparece em expressões muito frequentes, como un buen rato, um bom tempo, e pasar el rato, passar o tempo.

O animal que o português chama de rato é ratón em espanhol, palavra que também designa o mouse do computador, o que multiplica a confusão.

De onde ela vem

A origem é discutida. A hipótese mais citada liga a palavra ao latim raptus, arrebatamento, pela ideia de um instante arrebatado do tempo.

Já o rato animal vem de uma raiz germânica que deu ratte em alemão e rat em inglês, sem relação com a palavra espanhola para momento.

Como aparece no uso real

• Espérame un rato.

  Espere um momento por mim.

• Pasamos un buen rato juntos.

  Passamos um bom tempo juntos.

Curiosidades

• A expressão pasar el rato é tão comum que funciona como resposta padrão à pergunta sobre o que alguém está fazendo.
• Em Portugal, rato também designa o mouse do computador, o que cria um triângulo de confusões entre as três variedades.