Palavras com significados inesperados

O barulho da barriga roncando tem nome médico, e o nome é uma imitação sonora do próprio ruído.

Curiosidade A ausência completa de borborigmos é um sinal clínico relevante e pode indicar obstrução intestinal.

Uma palavra para o formigamento que antecipa o primeiro trago: talvez o termo mais específico de todo o acervo.

Curiosidade O registro da acepção ligada ao uísque aparece em dicionários gaélicos do século 19, o que mostra que não é invenção moderna de internet.

O nome japonês para os feixes de sol que atravessam a copa das árvores e desenham manchas de luz no chão.

Curiosidade O japonês tem uma família grande de palavras para tipos de luz e chuva, o que ajuda a explicar por que komorebi existe como termo isolado.

Uma espiga de trigo que virou o nome universal para qualquer palavra capaz de denunciar de onde você vem pela forma como a pronuncia.

Curiosidade Há casos documentados do uso de shibboleths em conflitos do século 20, em que a pronúncia de uma palavra decidia o destino de pessoas em postos de controle.

Estar na pindaíba é estar sem nada — e a palavra vem do tupi, onde designava uma árvore usada para fazer varas de pescar.

Curiosidade A mesma raiz tupi pindá aparece em topônimos brasileiros como Pindamonhangaba, que significa algo como lugar onde se fazem anzóis.

No hinduísmo, avatāra é a descida de um deus ao mundo material. Na internet, virou a sua foto de perfil — e a metáfora é surpreendentemente fiel.

Curiosidade A tradição hindu reconhece uma lista clássica de dez avatares principais de Vishnu, entre eles Rama e Krishna.

Aquilo que acontece quando um cantor ou dançarino toca algo profundo em quem assiste: no flamenco, dizer que alguém tem duende é o maior elogio possível.

Curiosidade Lorca distinguia duende de musa e de anjo: a musa dita, o anjo ilumina, mas o duende luta com o artista e exige entrega do corpo.

O nome vem do náuatle ahuacatl, que significava tanto o fruto quanto testículo — e o trocadilho era intencional.

Curiosidade Guacamole vem de ahuacamolli, combinação de ahuacatl com molli, molho, a mesma palavra que está em mole poblano.

O estado de mastigar sem fome, por tédio ou inquietação, descrito como uma carência da própria boca.

Curiosidade A palavra é citada em campanhas antitabagismo japonesas para explicar a recaída por hábito oral, e não por vício químico.

A palavra foi inventada por Thomas More em 1516 e significa literalmente lugar nenhum: o autor já avisava, no nome, que a ilha perfeita era impossível.

Curiosidade Outros nomes do livro seguem a mesma lógica de piada erudita: o rio se chama Anidro, sem água, e o governante, Ademo, sem povo.

Uma loja alemã com a placa Gift não vende presentes. A mesma palavra significa presente em inglês e veneno em alemão, e a história explica por quê.

Curiosidade A palavra Mitgift, dote, preserva o sentido antigo de dádiva e é usada normalmente em alemão sem qualquer conotação de veneno.

Você pergunta o caminho, agradece, dá dez passos e percebe que não guardou nada. O havaiano tem verbo para isso.

Curiosidade A palavra é uma das mais citadas em listas de termos intraduzíveis, e uma das poucas dessas listas que descrevem uma falha cognitiva específica.

A palavra vem do árabe al-kuhl, o pó fino usado como maquiagem para os olhos, e chegou à química por meio da destilação.

Curiosidade O artigo árabe al está colado à palavra em português, como em açúcar, alface, algodão, alfândega e dezenas de outros termos.

A palavra vem do grego para rasgar a carne como fazem os cães: quem inventou o termo não achava a ironia um gesto gentil.

Curiosidade A mesma raiz grega está em sarcoma, tumor de tecido mole, e em sarcófago, o que forma uma família de palavras bem menos simpáticas que a ironia.

A palavra que nomeia o medo de palavras compridas é, ela mesma, absurdamente comprida — e a piada é totalmente intencional.

Curiosidade Horácio, poeta romano do século 1 antes da era comum, criticou na Arte Poética o uso de palavras de um pé e meio de comprimento, origem do elemento sesquipedalis.

Em espanhol, un rato é um tempinho. O roedor é ratón. E sim, isso muda completamente o sentido de espere um rato.

Curiosidade A expressão pasar el rato é tão comum que funciona como resposta padrão à pergunta sobre o que alguém está fazendo.