Espanhol
duende
Pronúncia aproximada DUÊN-de
o arrepio provocado por uma apresentação artística verdadeira
Aquilo que acontece quando um cantor ou dançarino toca algo profundo em quem assiste: no flamenco, dizer que alguém tem duende é o maior elogio possível.
O que a palavra quer dizer
No sentido original, duende é um espírito travesso que habita casas, equivalente ao nosso duende ou gnomo. No vocabulário artístico, passou a designar a força que atravessa um intérprete e produz comoção física na plateia.
O termo não descreve técnica nem virtuosismo. Um cantor pode ser tecnicamente perfeito e não ter duende, e outro pode desafinar e provocar arrepios. É essa diferença que o português não nomeia.
De onde ela vem
Contração de dueño de casa, senhor da casa, usada para nomear o espírito doméstico do folclore ibérico.
O uso estético foi consagrado por Federico García Lorca na conferência Juego y teoría del duende, de 1933, em que o poeta descreve o duende como algo que sobe pelos pés e exige risco do artista.
Como aparece no uso real
-
Esa cantante tiene duende.
Aquela cantora tem duende, ou seja, comove de verdade.
-
Anoche salió el duende en el tablao.
Ontem à noite o duende apareceu na apresentação de flamenco.
Curiosidades
- Lorca distinguia duende de musa e de anjo: a musa dita, o anjo ilumina, mas o duende luta com o artista e exige entrega do corpo.
- O termo é usado hoje fora do flamenco, em crítica de teatro, futebol e música popular, sempre para nomear a presença que não se explica tecnicamente.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
31o
As palavras mais curiosas do mundo
de 47 palavras
É um caso raro de termo cuja definição mais usada foi fixada por um poeta em uma conferência.
-
40o
Palavras sem tradução direta para o português
de 64 palavras
Em português, duende é apenas a criatura do folclore; o sentido artístico exige uma explicação inteira.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
me-RÁ-ki
fazer algo colocando a própria alma no trabalho
A entrega criativa de quem cozinha, constrói ou escreve deixando parte de si no resultado — e que se percebe no produto final.
Curiosidade O grego tem também meraklís, a pessoa que age com meraki, usada como elogio para quem faz bem feito por gosto próprio.
TÁ-rab
êxtase provocado pela música
O estado de arrebatamento coletivo em que músico e plateia entram juntos: um conceito estético central na música árabe clássica.
Curiosidade Nos concertos clássicos árabes, a plateia participa com exclamações durante a música, comportamento que faz parte do ciclo do tarab e não é considerado interrupção.
rran (o h é aspirado, próximo do r inicial carioca)
mágoa coletiva acumulada, misturada com resistência
Um sentimento nacional coreano de injustiça sofrida e não resolvida, que combina tristeza, ressentimento e a força de continuar mesmo assim.
Curiosidade O gênero musical pansori e o estilo vocal do trot são frequentemente descritos como veículos de han.