Árabe
طرب (ṭarab)
Pronúncia aproximada TÁ-rab
êxtase provocado pela música
O estado de arrebatamento coletivo em que músico e plateia entram juntos: um conceito estético central na música árabe clássica.
O que a palavra quer dizer
Tarab designa a emoção intensa causada pela música, e também o gênero de música capaz de provocá-la. O termo pressupõe interação: a plateia responde, o músico estende uma frase, a resposta aumenta o estado.
Não é sinônimo de gostar de uma canção. Tarab implica transporte emocional, com sinais físicos como arrepio, lágrimas e exclamações durante a apresentação.
De onde ela vem
Raiz árabe ṭ-r-b, ligada à ideia de comoção e agitação alegre. A mesma raiz dá o adjetivo muṭrib, quem provoca essa emoção, usado para cantores.
O conceito é tratado em textos árabes medievais sobre música, o que mostra que a reflexão estética sobre o fenômeno é antiga.
Como aparece no uso real
-
هذه الأغنية فيها طرب
Esta canção tem tarab, provoca arrebatamento.
-
أم كلثوم كانت سيدة الطرب
Umm Kulthum era a grande dama do tarab.
Curiosidades
- Nos concertos clássicos árabes, a plateia participa com exclamações durante a música, comportamento que faz parte do ciclo do tarab e não é considerado interrupção.
- Umm Kulthum, cantora egípcia, é o nome mais associado ao conceito: suas apresentações duravam horas, com frases repetidas e variadas conforme a reação do público.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
18o
Palavras para emoções que o português não nomeia
de 32 palavras
Nomeia uma emoção coletiva e situada, categoria que o português não cobre com substantivo próprio.
-
38o
Palavras sem tradução direta para o português
de 64 palavras
Êxtase musical explica o efeito, mas não a relação de troca entre palco e plateia que a palavra pressupõe.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
DUÊN-de
o arrepio provocado por uma apresentação artística verdadeira
Aquilo que acontece quando um cantor ou dançarino toca algo profundo em quem assiste: no flamenco, dizer que alguém tem duende é o maior elogio possível.
Curiosidade Lorca distinguia duende de musa e de anjo: a musa dita, o anjo ilumina, mas o duende luta com o artista e exige entrega do corpo.
me-RÁ-ki
fazer algo colocando a própria alma no trabalho
A entrega criativa de quem cozinha, constrói ou escreve deixando parte de si no resultado — e que se percebe no produto final.
Curiosidade O grego tem também meraklís, a pessoa que age com meraki, usada como elogio para quem faz bem feito por gosto próprio.
rran (o h é aspirado, próximo do r inicial carioca)
mágoa coletiva acumulada, misturada com resistência
Um sentimento nacional coreano de injustiça sofrida e não resolvida, que combina tristeza, ressentimento e a força de continuar mesmo assim.
Curiosidade O gênero musical pansori e o estilo vocal do trot são frequentemente descritos como veículos de han.