Idioma
Emprestou ao português centenas de palavras, quase sempre com o artigo al colado ao substantivo.
ÁL-co-ol
substância obtida por fermentação ou destilação
A palavra vem do árabe al-kuhl, o pó fino usado como maquiagem para os olhos, e chegou à química por meio da destilação.
Curiosidade O artigo árabe al está colado à palavra em português, como em açúcar, alface, algodão, alfândega e dezenas de outros termos.
TÁ-rab
êxtase provocado pela música
O estado de arrebatamento coletivo em que músico e plateia entram juntos: um conceito estético central na música árabe clássica.
Curiosidade Nos concertos clássicos árabes, a plateia participa com exclamações durante a música, comportamento que faz parte do ciclo do tarab e não é considerado interrupção.
iá cab-BÚR-ni
que você me enterre: espero morrer antes de você
Uma declaração de amor construída como desejo de morrer primeiro, para não ter de viver a ausência da outra pessoa.
Curiosidade A expressão é mais comum em dialetos do Levante e aparece em canções e novelas como marca de afeto familiar.
O árabe pertence à família afro-asiática, que no acervo inclui também Hebraico. Palavras de idiomas próximos costumam compartilhar raízes e padrões de som, e comparar duas delas mostra melhor o que é herança comum e o que é invenção local.
chi-BÓ-let
palavra usada como senha, cuja pronúncia revela a origem de quem fala
Uma espiga de trigo que virou o nome universal para qualquer palavra capaz de denunciar de onde você vem pela forma como a pronuncia.
Curiosidade Há casos documentados do uso de shibboleths em conflitos do século 20, em que a pronúncia de uma palavra decidia o destino de pessoas em postos de controle.