Árabe
álcool
Pronúncia aproximada ÁL-co-ol
substância obtida por fermentação ou destilação
A palavra vem do árabe al-kuhl, o pó fino usado como maquiagem para os olhos, e chegou à química por meio da destilação.
O que a palavra quer dizer
Álcool designa a classe de compostos orgânicos com grupo hidroxila e, no uso comum, a bebida alcoólica e o produto de limpeza. É um dos termos mais usados da química no vocabulário diário.
A ligação entre maquiagem e bebida parece absurda, mas é coerente: o que uniu os dois sentidos foi o método de obtenção, a sublimação e a destilação de substâncias até chegar a um extrato puro.
De onde ela vem
Do árabe al-kuḥl, o pó de antimônio usado como cosmético para contornar os olhos, ainda hoje chamado de kajal ou kohl em várias línguas.
Alquimistas europeus usaram o termo para qualquer substância obtida por sublimação e depois especificamente para o espírito do vinho, o líquido volátil obtido por destilação. Daí o sentido químico moderno.
Como aparece no uso real
-
Álcool 70 para higienizar as mãos.
Uso corrente em português.
-
Kohl ainda é o nome do cosmético em várias línguas.
O sentido original da palavra sobrevive na cosmética.
Curiosidades
- O artigo árabe al está colado à palavra em português, como em açúcar, alface, algodão, alfândega e dezenas de outros termos.
- O árabe foi a principal língua científica do Mediterrâneo por séculos, e boa parte do vocabulário de química e astronomia do português vem dessa herança.
- A palavra alambique, aparelho de destilação, também vem do árabe, o que completa o quadro técnico por trás da história do álcool.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
1o
Palavras estrangeiras que o português adotou
de 24 palavras
É um dos empréstimos árabes mais usados do português e quase ninguém reconhece o artigo al no começo da palavra.
-
9o
Termos com origens curiosas
de 54 palavras
Uma maquiagem para os olhos deu nome à substância das bebidas destiladas, por causa do método de obtenção.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
al-go-RIT-mo
sequência finita de instruções para resolver um problema
A palavra mais usada da era digital vem do nome de um matemático persa do século 9, al-Khwārizmī, latinizado por tradutores medievais.
Curiosidade O nome al-Khwārizmī indica origem em Khwarazm, região da Ásia Central, hoje dividida entre Uzbequistão e Turcomenistão.
a-SSÚ-car
substância doce cristalizada extraída da cana
Uma palavra sânscrita que atravessou o persa, o árabe e o latim medieval e hoje é reconhecível em praticamente qualquer língua europeia.
Curiosidade A palavra sânscrita significava literalmente areia ou cascalho, uma descrição visual do açúcar granulado.
cha-DRÊZ
jogo de tabuleiro com dezesseis peças por jogador
O nome vem do persa shāh, rei, e a expressão xeque-mate significa literalmente o rei está sem saída.
Curiosidade O nome sânscrito chaturanga se refere às quatro armas do exército indiano antigo: infantaria, cavalaria, elefantes e carros de guerra, que correspondem às peças originais.