xadrez

O que a palavra quer dizer

Xadrez designa o jogo de tabuleiro de origem indiana, difundido pela Pérsia e pelo mundo árabe até a Europa. A palavra também designa o padrão quadriculado, por semelhança com o tabuleiro.

O vocabulário do jogo preserva a rota do empréstimo: xeque, xeque-mate e a própria palavra xadrez vêm todos do persa, por intermédio do árabe.

De onde ela vem

Do persa shāh, rei, por meio do árabe ash-shatranj, que adaptou o nome sânscrito do jogo, chaturanga, as quatro divisões do exército.

Xeque-mate vem de shāh māt, o rei está sem recurso, frequentemente traduzido como o rei está morto. A leitura mais aceita entre especialistas é a de rei encurralado, sem saída.

Como aparece no uso real

• Ele aprendeu xadrez com o avô.

  Uso corrente em português.

• Camisa de xadrez azul.

  Sentido derivado, referente ao padrão quadriculado.

Curiosidades

• O nome sânscrito chaturanga se refere às quatro armas do exército indiano antigo: infantaria, cavalaria, elefantes e carros de guerra, que correspondem às peças originais.
• A peça que chamamos de bispo era o elefante no jogo indiano, e em várias línguas conserva esse nome, como alfil em espanhol, do árabe al-fīl, o elefante.
• A rainha é a peça que mudou mais: no jogo original, era um conselheiro do rei com movimentos limitados.