laranja

O que a palavra quer dizer

Laranja designa a fruta e, por extensão, a cor. Essa segunda função é relativamente recente: antes de a fruta chegar à Europa, não havia nome próprio para a cor entre o vermelho e o amarelo.

As formas europeias derivam da mesma raiz: orange em inglês e francês, naranja em espanhol, arancia em italiano, Orange em alemão, portakal em turco — esta última pelo nome de Portugal.

De onde ela vem

Do sânscrito नारङ्ग, nāraṅga, passou ao persa nārang e ao árabe nāranj. O italiano perdeu o n inicial por associação com o artigo, e o francês acrescentou influência de or, ouro, pela cor.

Em várias línguas do leste europeu e do Oriente Médio, a fruta é chamada por formas derivadas de Portugal, como portakal em turco e portokali em grego, porque foram navios portugueses que levaram a variedade doce da China.

Como aparece no uso real

• Suco de laranja natural.

  Uso comum em português.

• Em turco, laranja é portakal.

  Em turco, a fruta leva o nome do país que a trouxe da China.

Curiosidades

• Em inglês, o nome da cor aparece documentado depois do nome da fruta: antes disso, o tom era descrito como amarelo-avermelhado.
• O nome científico do gênero, Citrus sinensis, registra a origem chinesa da variedade doce cultivada hoje.
• Laranja é também um dos raros casos em que um país deu nome a uma fruta em vários idiomas, ao lado do pêssego, que em inglês e francês remete à Pérsia.