Idioma
Língua clássica da Índia, na origem de palavras como avatar e açúcar.
a-SSÚ-car
substância doce cristalizada extraída da cana
Uma palavra sânscrita que atravessou o persa, o árabe e o latim medieval e hoje é reconhecível em praticamente qualquer língua europeia.
Curiosidade A palavra sânscrita significava literalmente areia ou cascalho, uma descrição visual do açúcar granulado.
a-va-TÁR
encarnação de uma divindade; representação digital de uma pessoa
No hinduísmo, avatāra é a descida de um deus ao mundo material. Na internet, virou a sua foto de perfil — e a metáfora é surpreendentemente fiel.
Curiosidade A tradição hindu reconhece uma lista clássica de dez avatares principais de Vishnu, entre eles Rama e Krishna.
la-RÂN-ja
a fruta cítrica e a cor que recebeu seu nome
A palavra saiu do sânscrito, perdeu o n inicial no italiano, ganhou um artigo em espanhol e hoje nomeia a cor em quase todas as línguas europeias.
Curiosidade Em inglês, o nome da cor aparece documentado depois do nome da fruta: antes disso, o tom era descrito como amarelo-avermelhado.
O sânscrito pertence à família indo-europeia, que no acervo inclui também Alemão, Inglês, Espanhol, Português, Francês, Grego, Italiano, Latim. Palavras de idiomas próximos costumam compartilhar raízes e padrões de som, e comparar duas delas mostra melhor o que é herança comum e o que é invenção local.
DÔ-nau-dampf-chif-farts-e-lec-tri-tsi-TÉ-ten-haupt-be-TRÍPS-verk-bau-ún-ter-be-am-ten-gue-ZÉL-chaft
associação de funcionários subalternos da construção da oficina principal de eletricidade da companhia de navegação a vapor do Danúbio
O exemplo clássico de que o alemão não tem teto: 79 letras montadas para nomear uma associação de funcionários de uma oficina de uma companhia fluvial.
Curiosidade A empresa original realmente existiu e operou por mais de um século no Danúbio, com nome bem mais curto.
ÉK-tchu-a-li
na verdade, de fato
Actually não é atualmente. Confundir os dois troca uma correção por uma informação de calendário e desmonta a frase.
Curiosidade O francês actuellement significa atualmente, como em português, o que faz de actually um caso de divergência específica do inglês dentro do grupo.
a-pa-pa-TCHÁR
abraçar com afeto, no sentido de acolher a alma
O verbo mexicano para o carinho que consola: uma palavra de origem náuatle frequentemente traduzida como abraçar com a alma.
Curiosidade O substantivo apapacho é usado em campanhas de saúde mental no México com o sentido de acolhimento afetivo.