Palavras parecidas em idiomas diferentes

Uma palavra sânscrita que atravessou o persa, o árabe e o latim medieval e hoje é reconhecível em praticamente qualquer língua europeia.

Curiosidade A palavra sânscrita significava literalmente areia ou cascalho, uma descrição visual do açúcar granulado.

A palavra saiu do sânscrito, perdeu o n inicial no italiano, ganhou um artigo em espanhol e hoje nomeia a cor em quase todas as línguas europeias.

Curiosidade Em inglês, o nome da cor aparece documentado depois do nome da fruta: antes disso, o tom era descrito como amarelo-avermelhado.

Uma palavra da África Ocidental que os portugueses levaram para a Europa e que hoje é praticamente idêntica em quase todo o planeta.

Curiosidade A palavra chegou ao inglês por meio do português e do espanhol, registrada a partir do final do século 16.

A única palavra finlandesa que o mundo inteiro adotou, exportada junto com um hábito nacional que existe há milhares de anos.

Curiosidade A Finlândia tem cerca de 5,5 milhões de habitantes e mais de dois milhões de saunas, o que dá uma para cada duas ou três pessoas.

Uma das palavras mais estáveis da história: quase igual em latim, grego, hebraico, árabe, georgiano e em praticamente toda a Europa.

Curiosidade Vestígios arqueológicos da atual Geórgia apontam produção de vinho há cerca de 8.000 anos, os mais antigos conhecidos.

O nome vem do náuatle ahuacatl, que significava tanto o fruto quanto testículo — e o trocadilho era intencional.

Curiosidade Guacamole vem de ahuacamolli, combinação de ahuacatl com molli, molho, a mesma palavra que está em mole poblano.

A palavra nasceu em uma peça de teatro tcheca de 1920 e vem de robota, o trabalho forçado dos servos. Os robôs originais eram feitos de carne artificial.

Curiosidade A peça foi traduzida para dezenas de idiomas em poucos anos, o que espalhou a palavra pelo mundo antes de existir qualquer máquina digna do nome.

Literalmente onda de porto: o nome descreve o que os pescadores japoneses viam ao voltar do mar aberto e encontrar a vila destruída.

Curiosidade O termo se internacionalizou depois do tsunami do Oceano Índico de 2004 e passou a ser preferido a maremoto em textos científicos e jornalísticos.

O nome vem de Charles Boycott, administrador de terras na Irlanda que em 1880 virou alvo de um bloqueio social tão eficaz que entrou no dicionário.

Curiosidade O episódio foi tão comentado na imprensa britânica que o termo já aparecia em jornais no mesmo ano, com o sentido genérico que tem hoje.

Existe um adjetivo em espanhol para quem vive de blusa em dia de 22 graus, e o português só consegue dizer isso com uma frase.

Curiosidade Em algumas regiões da Espanha a forma usada é friolento, mais próxima do português brasileiro.

Em espanhol, largo é comprido. Para dizer largo, use ancho. A troca inverte as dimensões e atrapalha compras, roupas e móveis.

Curiosidade O italiano largo significa largo, como em português, o que deixa o espanhol isolado entre as línguas românicas nesse ponto.

Actually não é atualmente. Confundir os dois troca uma correção por uma informação de calendário e desmonta a frase.

Curiosidade O francês actuellement significa atualmente, como em português, o que faz de actually um caso de divergência específica do inglês dentro do grupo.

Eventually não é eventualmente: indica certeza de que algo vai acontecer, e não possibilidade ocasional. A troca inverte a promessa.

Curiosidade O francês éventuellement segue o português e significa possivelmente, o que confirma o inglês como exceção no grupo.

O sobrenome de cerca de 40% dos vietnamitas começa com um som que o português não tem no início de palavra e carrega um tom que muda o sentido.

Curiosidade Em países de imigração, o nome é frequentemente pronunciado como wen ou nu-ien, adaptações que os próprios falantes aceitam por praticidade.