Latim
vinho
Pronúncia aproximada VÍ-nho
bebida fermentada de uva
Uma das palavras mais estáveis da história: quase igual em latim, grego, hebraico, árabe, georgiano e em praticamente toda a Europa.
O que a palavra quer dizer
Vinho designa a bebida obtida da fermentação do suco de uva. É um dos produtos mais antigos com nome documentado de forma contínua em textos escritos.
A estabilidade da palavra acompanha a estabilidade do produto e do comércio: onde a videira chegou, o nome chegou junto, com adaptações mínimas.
De onde ela vem
Do latim vinum, com paralelos em grego oînos, hebraico yayin, árabe wayn, georgiano ghvino e nas línguas germânicas, como Wein e wine.
A relação entre essas formas é discutida: pode haver uma raiz comum muito antiga, anterior às famílias linguísticas conhecidas, ou empréstimos sucessivos a partir da região do Cáucaso, onde estão os vestígios mais antigos de produção de vinho.
Como aparece no uso real
-
Uma taça de vinho tinto.
Uso corrente em português.
-
Wein, wine, vino, vin: a raiz é a mesma.
Formas nas línguas europeias, todas reconhecíveis entre si.
Curiosidades
- Vestígios arqueológicos da atual Geórgia apontam produção de vinho há cerca de 8.000 anos, os mais antigos conhecidos.
- A palavra georgiana ghvino é usada por alguns pesquisadores como argumento para a origem caucasiana do termo, embora a questão siga aberta.
- Vinagre vem de vinho azedo, literalmente vinho acre, o que preserva a raiz em outra palavra do cotidiano.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
1o
Palavras antigas que continuam em uso
de 11 palavras
Aparece com forma reconhecível em textos de milhares de anos e em famílias linguísticas diferentes, sem deixar de ser palavra do dia a dia.
-
8o
Palavras parecidas em idiomas diferentes
de 17 palavras
É reconhecível do hebraico ao inglês, passando pelo georgiano, o que levanta a hipótese de uma raiz comum antiquíssima.
-
46o
Termos com origens curiosas
de 54 palavras
A discussão sobre a origem da palavra se confunde com a discussão sobre onde o vinho foi inventado.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
ÁL-co-ol
substância obtida por fermentação ou destilação
A palavra vem do árabe al-kuhl, o pó fino usado como maquiagem para os olhos, e chegou à química por meio da destilação.
Curiosidade O artigo árabe al está colado à palavra em português, como em açúcar, alface, algodão, alfândega e dezenas de outros termos.
a-SSÚ-car
substância doce cristalizada extraída da cana
Uma palavra sânscrita que atravessou o persa, o árabe e o latim medieval e hoje é reconhecível em praticamente qualquer língua europeia.
Curiosidade A palavra sânscrita significava literalmente areia ou cascalho, uma descrição visual do açúcar granulado.
ou-tro-SSIN
além disso, igualmente
Uma palavra medieval que sobrevive em petições judiciais e em atas, e que praticamente ninguém usa ao falar.
Curiosidade O termo é alvo frequente de campanhas por linguagem simples no Judiciário, que recomendam substituí-lo por além disso.
tchá (no mandarim, com tom ascendente)
a bebida feita com folhas de Camellia sinensis
O mundo se divide entre quem diz chá e quem diz tea, e a fronteira entre os dois grupos é o mapa das antigas rotas comerciais.
Curiosidade O português é uma exceção curiosa na Europa ocidental: diz chá, e não té, porque o comércio português passava por Macau, onde se usa a forma cantonesa.