Palavras antigas que continuam em uso

O nome do medo desproporcional vem de Pã, deus grego dos rebanhos, que assustava viajantes nas florestas com ruídos inexplicáveis.

Curiosidade A flauta de Pã, instrumento formado por tubos de tamanhos diferentes, leva o nome do mesmo deus, que segundo o mito a criou a partir de juncos.

Uma espiga de trigo que virou o nome universal para qualquer palavra capaz de denunciar de onde você vem pela forma como a pronuncia.

Curiosidade Há casos documentados do uso de shibboleths em conflitos do século 20, em que a pronúncia de uma palavra decidia o destino de pessoas em postos de controle.

A palavra nasceu do sal, mercadoria valiosa no mundo romano — mas a versão de que soldados eram pagos com sal é mais frágil do que parece.

Curiosidade A expressão inglesa worth his salt, valer o próprio sal, vem da mesma associação entre sal e valor do trabalho.

A palavra provavelmente vem do tripalium, instrumento romano de três estacas usado para imobilizar animais e torturar pessoas.

Curiosidade O inglês usa work, de raiz germânica, sem essa carga de sofrimento, e labour, do latim labor, que significava fadiga.

Uma ética africana resumida na ideia de que uma pessoa é pessoa por meio das outras pessoas — e não apesar delas.

Curiosidade Desmond Tutu popularizou o termo internacionalmente ao usá-lo para explicar a Comissão da Verdade e Reconciliação sul-africana.

A palavra vem do grego para rasgar a carne como fazem os cães: quem inventou o termo não achava a ironia um gesto gentil.

Curiosidade A mesma raiz grega está em sarcoma, tumor de tecido mole, e em sarcófago, o que forma uma família de palavras bem menos simpáticas que a ironia.

Companheiro é, literalmente, a pessoa com quem você divide o pão: a palavra guarda dentro de si o gesto de repartir a comida.

Curiosidade A palavra senhor, em várias línguas germânicas, tem etimologia relacionada a quem guarda o pão, o que mostra que a comida estruturava o vocabulário social.

A palavra vem da Lacônia, região de Esparta, cujos habitantes eram famosos por responder com o mínimo de palavras possível.

Curiosidade Filipe II da Macedônia é o autor da ameaça citada nos relatos antigos, e a resposta de uma palavra é registrada por Plutarco.