φιλότιμο (filótimo)

O que a palavra quer dizer

Philotimo designa o impulso de agir com generosidade e retidão por respeito próprio e pelos outros. Quem tem philotimo devolve favores, cuida da família, não mente e se comporta bem mesmo sem ninguém olhando.

Gregos costumam dizer que a palavra é intraduzível porque reúne honra, vergonha, gratidão e responsabilidade em um único conceito, sem que nenhum desses termos, sozinho, dê conta.

De onde ela vem

Composta de φίλος, phílos, amigo ou amante de, e τιμή, timḗ, honra. Literalmente, amor à honra.

Timḗ é palavra central da ética grega antiga, ligada ao reconhecimento social, e aparece já nos poemas homéricos.

Como aparece no uso real

• Είναι άνθρωπος με φιλότιμο.

  É uma pessoa de honra, que faz o que deve.

• Το έκανε από φιλότιμο.

  Ele fez isso por senso de dever, não por obrigação formal.

Curiosidades

• O termo é frequentemente citado em discussões sobre identidade grega e aparece em pesquisas de antropologia sobre reciprocidade no Mediterrâneo.
• O oposto, aphilótimos, é uma acusação séria: descreve quem não retribui e não tem vergonha de não retribuir.