Grego
μεράκι (meráki)
Pronúncia aproximada me-RÁ-ki
fazer algo colocando a própria alma no trabalho
A entrega criativa de quem cozinha, constrói ou escreve deixando parte de si no resultado — e que se percebe no produto final.
O que a palavra quer dizer
Meraki descreve o cuidado apaixonado com que alguém realiza uma tarefa. Aplica-se a comida, artesanato, música, decoração e qualquer atividade em que a dedicação pessoal deixe marca visível.
A palavra não descreve talento nem esforço: descreve investimento afetivo. Um prato feito com meraki não é necessariamente o melhor tecnicamente, mas carrega a presença de quem o preparou.
De onde ela vem
Empréstimo do turco merak, curiosidade intensa ou desejo, que por sua vez vem do árabe. O grego deslocou o sentido para a dedicação amorosa ao trabalho.
O caminho da palavra mostra a intensa troca lexical entre grego, turco e árabe no Mediterrâneo oriental.
Como aparece no uso real
-
Το έφτιαξε με μεράκι.
Ele fez isso com meraki, com dedicação e alma.
-
Δουλεύει με πολύ μεράκι.
Trabalha com muito envolvimento pessoal.
Curiosidades
- O grego tem também meraklís, a pessoa que age com meraki, usada como elogio para quem faz bem feito por gosto próprio.
- O termo é frequentemente associado a hospitalidade e comida caseira, contextos em que o cuidado é percebido de imediato.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
27o
Palavras para emoções que o português não nomeia
de 32 palavras
Nomeia o estado de envolvimento afetivo durante a execução de uma tarefa.
-
49o
Palavras sem tradução direta para o português
de 64 palavras
Feito com amor é a tradução usual e soa piegas; o grego descreve uma qualidade objetiva do trabalho, não uma declaração.
-
51o
Termos com origens curiosas
de 54 palavras
Chegou ao grego pelo turco, que a recebeu do árabe, atravessando três famílias linguísticas.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
i-ki-GÁI
aquilo que faz valer a pena acordar
A razão de viver em escala cotidiana: pode ser um trabalho, mas também um neto, um jardim ou uma rotina de pesca.
Curiosidade O famoso diagrama de quatro círculos que cruza paixão, missão, profissão e vocação não é japonês: foi criado fora do Japão e associado à palavra depois, a partir de um esquema sobre propósito.
DUÊN-de
o arrepio provocado por uma apresentação artística verdadeira
Aquilo que acontece quando um cantor ou dançarino toca algo profundo em quem assiste: no flamenco, dizer que alguém tem duende é o maior elogio possível.
Curiosidade Lorca distinguia duende de musa e de anjo: a musa dita, o anjo ilumina, mas o duende luta com o artista e exige entrega do corpo.
fi-LÓ-ti-mo
senso de honra que obriga a agir bem com os outros
Uma virtude grega que combina dignidade, gratidão e dever social: fazer o que é certo porque isso define quem você é.
Curiosidade O termo é frequentemente citado em discussões sobre identidade grega e aparece em pesquisas de antropologia sobre reciprocidade no Mediterrâneo.
spre-tsa-TÚ-ra
elegância que finge não ter sido planejada
A arte de parecer descuidado depois de muito cuidado: um conceito renascentista que virou vocabulário de moda e de comportamento.
Curiosidade O conceito é hoje palavra corrente na imprensa de moda masculina, usada para descrever detalhes deliberadamente imperfeitos, como um nó de gravata levemente torto.