Gemütlichkeit

O que a palavra quer dizer

Gemütlichkeit descreve uma atmosfera em que ninguém está com pressa e todos estão à vontade. Aparece em cafés antigos, mesas de cerveja, salas de estar e conversas longas; depende mais do ritmo e das pessoas do que do lugar.

A palavra vem de Gemüt, que designa o ânimo, o temperamento interior. Por isso o termo não é decorativo: descreve um efeito sobre o estado de espírito de quem está presente.

De onde ela vem

Derivada do adjetivo gemütlich, que vem de Gemüt, ânimo ou disposição interior, mais os sufixos que formam substantivos abstratos em alemão.

Gemüt tem a mesma origem germânica de Mut, coragem, ligada à ideia de estado interno — a mesma família conceitual do hugr nórdico que está atrás do hygge.

Como aparece no uso real

• In diesem Café herrscht eine schöne Gemütlichkeit.

  Neste café reina um clima muito agradável e sem pressa.

• Nach dem Essen kam die Gemütlichkeit.

  Depois da refeição veio aquele clima tranquilo de conversa.

Curiosidades

• O conceito é tão associado à Baviera que aparece em cartazes e canções de festas populares, como sinônimo de hospitalidade.
• Em inglês, coziness cobre apenas parte do sentido, porque descreve o ambiente físico e deixa de fora o ritmo social lento que a palavra alemã implica.