tsundoku

O que a palavra quer dizer

Tsundoku designa tanto a prática de comprar livros mais rápido do que se lê quanto a própria pilha resultante. O termo é descritivo, não acusatório: não implica preguiça, e muitos leitores o usam com orgulho.

A distinção importante é com bibliomania, que descreve o colecionador de livros como objetos. No tsundoku, há intenção real de leitura — apenas ela não acontece no ritmo da compra.

De onde ela vem

Junta 積んでおく tsunde oku, empilhar e deixar assim, com 読 doku, leitura. A grafia 積ん読 é um jogo de palavras deliberado.

A expressão aparece em textos japoneses desde o fim do século 19, período Meiji, quando a produção de livros baratos se popularizou no país.

Como aparece no uso real

• また積読が増えた。 Mata tsundoku ga fueta.

  Minha pilha de não lidos cresceu de novo.

• 積読を減らす月間にする。

  Vou fazer deste mês o mês de reduzir a pilha de livros não lidos.

Curiosidades

• O termo se espalhou fora do Japão por listas de palavras intraduzíveis e hoje é usado por leitores de vários países em redes sociais.
• Alguns autores defendem o tsundoku como saudável: uma biblioteca com muitos livros não lidos representa o que você ainda não sabe.