Idioma
Escrita mista e vocabulário rico em termos para estados de ânimo e fenômenos naturais.
i-ki-GÁI
aquilo que faz valer a pena acordar
A razão de viver em escala cotidiana: pode ser um trabalho, mas também um neto, um jardim ou uma rotina de pesca.
Curiosidade O famoso diagrama de quatro círculos que cruza paixão, missão, profissão e vocação não é japonês: foi criado fora do Japão e associado à palavra depois, a partir de um esquema sobre propósito.
co-mo-RÊ-bi
a luz do sol que vaza entre as folhas das árvores
O nome japonês para os feixes de sol que atravessam a copa das árvores e desenham manchas de luz no chão.
Curiosidade O japonês tem uma família grande de palavras para tipos de luz e chuva, o que ajuda a explicar por que komorebi existe como termo isolado.
cu-chi-sa-bi-SHÍI
boca solitária: comer só para ter algo na boca
O estado de mastigar sem fome, por tédio ou inquietação, descrito como uma carência da própria boca.
Curiosidade A palavra é citada em campanhas antitabagismo japonesas para explicar a recaída por hábito oral, e não por vício químico.
mó-no no a-uá-rê
a melancolia serena diante da passagem das coisas
A emoção suave que surge ao perceber que tudo é passageiro — e que essa fragilidade é exatamente o que torna as coisas belas.
Curiosidade A palavra aware, sozinha, hoje soa antiquada em japonês; a expressão completa se manteve por causa do peso literário.
shin-rin-IÔ-cu
banho de floresta: caminhar entre árvores como prática de saúde
Uma prática criada por política pública japonesa nos anos 1980: estar na mata devagar, sem meta de exercício, para reduzir estresse.
Curiosidade O Japão mantém uma rede de florestas oficialmente designadas para a prática, com trilhas medidas e sinalizadas.
tsu-NÂ-mi
onda gigante gerada por deslocamento do fundo do mar
Literalmente onda de porto: o nome descreve o que os pescadores japoneses viam ao voltar do mar aberto e encontrar a vila destruída.
Curiosidade O termo se internacionalizou depois do tsunami do Oceano Índico de 2004 e passou a ser preferido a maremoto em textos científicos e jornalísticos.
tsun-DÓ-cu
o hábito de acumular livros comprados e não lidos
A pilha de livros que você comprou com a melhor das intenções e nunca abriu — com nome próprio e sem julgamento moral.
Curiosidade O termo se espalhou fora do Japão por listas de palavras intraduzíveis e hoje é usado por leitores de vários países em redes sociais.
uá-bi-SSÁ-bi
a beleza do imperfeito, do simples e do que envelhece
Uma estética que valoriza a rachadura, a assimetria e a marca do tempo em vez do acabamento perfeito.
Curiosidade A técnica do kintsugi, que conserta cerâmica com ouro em vez de esconder a trinca, é a aplicação mais conhecida do princípio.