wabi-sabi

O que a palavra quer dizer

Wabi-sabi reúne dois conceitos que caminham juntos. Wabi aponta para a simplicidade austera e para a serenidade de quem tem pouco; sabi trata da pátina, do desgaste que o tempo deposita nas coisas e nas pessoas.

A combinação descreve uma postura diante do mundo: aceitar que nada é permanente, nada está terminado e nada é perfeito. Na prática, aparece em cerâmica irregular, madeira gasta e jardins que não esconde o musgo.

De onde ela vem

侘 wabi vem de wabishii, que em textos antigos significava solitário e desolado, sentido que se transformou em elogio a partir da cerimônia do chá do século 15.

寂 sabi está ligado a sabireru, enferrujar ou desbotar, e à ideia de tranquilidade que vem com o tempo. A união dos dois termos como conceito estético é posterior e se consolidou na literatura sobre o chá.

Como aparece no uso real

• この茶碗には侘び寂びがある。

  Esta tigela de chá tem wabi-sabi, ou seja, sua irregularidade é parte da beleza.

• 古い木の床の侘び寂びが好きだ。

  Gosto da beleza gasta do piso de madeira antigo.

Curiosidades

• A técnica do kintsugi, que conserta cerâmica com ouro em vez de esconder a trinca, é a aplicação mais conhecida do princípio.
• Muitos japoneses consideram o termo difícil de explicar até para si mesmos, porque ele descreve uma sensibilidade, não uma regra visual.
• O uso da expressão como sinônimo de minimalismo decorativo, comum fora do Japão, empobrece o conceito: wabi-sabi trata da passagem do tempo, não de espaços vazios.