Galês
hiraeth
Pronúncia aproximada HÍ-raiz (o th final é o som do inglês think)
falta dolorida de um lar que não se pode recuperar
A saudade galesa de um lugar que talvez nunca tenha existido como a memória o guarda: falta, luto e pertencimento na mesma palavra.
O que a palavra quer dizer
Hiraeth combina saudade, nostalgia e um sentimento de perda coletiva. O objeto é normalmente o País de Gales, a casa da infância ou um passado idealizado, e o que define a palavra é a impossibilidade do retorno.
Falantes de galês costumam dizer que hiraeth se sente no corpo e que inclui um componente de luto. Não é a saudade que se resolve com uma visita: é a falta de algo que mudou para sempre ou que só existiu como imagem.
De onde ela vem
Palavra galesa antiga, documentada em textos medievais, formada sobre uma raiz céltica ligada à ideia de anseio e de desejo prolongado.
O galês tem parentes próximos no córnico e no bretão, o que indica que o conceito é antigo nas línguas celtas insulares e não um empréstimo recente.
Como aparece no uso real
-
Mae hiraeth arna i am Gymru.
Sinto hiraeth pelo País de Gales — literalmente, há hiraeth sobre mim.
-
Mae hiraeth am yr hen ddyddiau.
Há uma falta dolorida dos velhos tempos.
Curiosidades
- A construção da frase em galês trata o sentimento como algo que está sobre a pessoa, e não como algo que ela tem, detalhe gramatical que reforça a ideia de peso.
- O termo é central na identidade cultural galesa e aparece em hinos, poesia e campanhas de turismo, em geral sem tradução.
- Comparar hiraeth com saudade é tentador, mas as duas diferem em um ponto: a saudade admite objeto presente e alcançável, o hiraeth supõe perda.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
4o
Palavras para emoções que o português não nomeia
de 32 palavras
Descreve uma falta que o português confunde com saudade comum, sem marcar a diferença.
-
6o
Palavras sem tradução direta para o português
de 64 palavras
Saudade é a tradução mais próxima e ainda assim erra, porque não carrega o componente de impossibilidade e de luto coletivo.
-
15o
Palavras difíceis de pronunciar
de 22 palavras
O ae galês e o th final não existem no português, e quase todo brasileiro pronuncia como se fosse ráite.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
sau-DÁ-de
a presença da falta de alguém ou de algo
A palavra mais exportada do português, e não é intraduzível como se diz: o que é raro nela é o uso, não a existência.
Curiosidade O galego tem soidade e o catalão, enyorança, com sentidos muito próximos. O romeno dor e o galês hiraeth ocupam terreno semelhante.
kútch
abraço que funciona como abrigo
Uma palavra galesa sem vogal aparente que significa ao mesmo tempo abraço apertado e lugar seguro para guardar algo.
Curiosidade A palavra é usada com naturalidade por galeses que não falam galês, em frases inteiramente em inglês, e é um dos maiores símbolos de identidade linguística da região.
FÉRN-vê
saudade de lugares onde nunca se esteve
O contrário exato de saudade de casa: a dor de não estar longe, sentida por quem nunca visitou o lugar que lhe falta.
Curiosidade O termo é atribuído ao príncipe Hermann von Pückler-Muskau, autor de textos de viagem do século 19, e nasceu portanto na literatura antes de cair no uso comum.
tas-KÁ
angústia profunda, sem causa identificável
Uma dor da alma que não tem objeto: nem tristeza, nem tédio, nem depressão, mas a sensação de que falta algo impossível de nomear.
Curiosidade Vladímir Nabókov escreveu uma explicação célebre do termo, dizendo que nenhuma palavra inglesa cobre todas as suas nuances e que a tradução muda conforme a intensidade.