Português
saudade
Pronúncia aproximada sau-DÁ-de
a presença da falta de alguém ou de algo
A palavra mais exportada do português, e não é intraduzível como se diz: o que é raro nela é o uso, não a existência.
O que a palavra quer dizer
Saudade designa a falta que se sente de uma pessoa, lugar, tempo ou situação. O que a distingue é a ambivalência: o sentimento dói e ao mesmo tempo é bom, porque mantém presente o que está ausente.
Outra particularidade é a flexibilidade do objeto. Dá para sentir saudade de quem morreu, de quem viajou, de quem está na sala e vai partir, de um tempo que não voltará e até de algo que nunca aconteceu.
De onde ela vem
Do latim solitas, solitatis, solidão, com evolução influenciada por salutem, saúde, o que explica o d na forma portuguesa.
A afirmação de que a palavra é intraduzível não se sustenta: há equivalentes parciais em galego, catalão, romeno, galês e russo. O que é notável é a frequência do termo no português e o lugar que ele ocupa na cultura.
Como aparece no uso real
-
Estou com saudade de você.
Uso mais comum, com objeto pessoal.
-
Que saudade daquele verão.
Aplicação a um período de tempo, e não a uma pessoa.
Curiosidades
- O galego tem soidade e o catalão, enyorança, com sentidos muito próximos. O romeno dor e o galês hiraeth ocupam terreno semelhante.
- Listas que apresentam saudade como única palavra do mundo para esse sentimento costumam ignorar essas línguas, o que é um erro de pesquisa, não uma opinião.
- A palavra é documentada em cancioneiros medievais galego-portugueses, o que mostra que o conceito é antigo na língua e não uma invenção romântica do século 19.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
1o
Palavras curiosas da língua portuguesa
de 10 palavras
É a palavra portuguesa mais conhecida no mundo e, ao mesmo tempo, a mais mal explicada: quase sempre apresentada como única quando tem parentes próximos.
-
31o
Palavras para emoções que o português não nomeia
de 32 palavras
Entra como contraponto: aqui o português é a língua que tem a palavra, e outras precisam da paráfrase.
-
61o
Palavras sem tradução direta para o português
de 64 palavras
Perde posições justamente porque tem equivalentes parciais em várias línguas, ao contrário do que se repete.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
HÍ-raiz (o th final é o som do inglês think)
falta dolorida de um lar que não se pode recuperar
A saudade galesa de um lugar que talvez nunca tenha existido como a memória o guarda: falta, luto e pertencimento na mesma palavra.
Curiosidade A construção da frase em galês trata o sentimento como algo que está sobre a pessoa, e não como algo que ela tem, detalhe gramatical que reforça a ideia de peso.
tas-KÁ
angústia profunda, sem causa identificável
Uma dor da alma que não tem objeto: nem tristeza, nem tédio, nem depressão, mas a sensação de que falta algo impossível de nomear.
Curiosidade Vladímir Nabókov escreveu uma explicação célebre do termo, dizendo que nenhuma palavra inglesa cobre todas as suas nuances e que a tradução muda conforme a intensidade.
ca-fu-NÉ
carinho feito com os dedos no cabelo de alguém
Um substantivo brasileiro para um gesto específico de afeto, com origem provável em línguas africanas trazidas ao Brasil.
Curiosidade Estudos sobre contato físico apontam que carícias lentas na cabeça e nas costas ativam receptores específicos da pele, o que explica o efeito relaxante do gesto.
mó-no no a-uá-rê
a melancolia serena diante da passagem das coisas
A emoção suave que surge ao perceber que tudo é passageiro — e que essa fragilidade é exatamente o que torna as coisas belas.
Curiosidade A palavra aware, sozinha, hoje soa antiquada em japonês; a expressão completa se manteve por causa do peso literário.