Japonês
mono no aware
Pronúncia aproximada mó-no no a-uá-rê
a melancolia serena diante da passagem das coisas
A emoção suave que surge ao perceber que tudo é passageiro — e que essa fragilidade é exatamente o que torna as coisas belas.
O que a palavra quer dizer
Mono no aware nomeia a comoção contida que acompanha a consciência da impermanência. A cena típica é a das cerejeiras em flor: a beleza é máxima justamente porque durará poucos dias.
O sentimento não é tristeza pela perda nem medo do futuro. É uma aceitação emocionada, próxima do que sentimos ao arrumar as fotos de uma viagem que acabou.
De onde ela vem
Literalmente, o pathos das coisas: 物 mono, coisas, a partícula の no, de, e 哀れ aware, comoção ou pena.
O filólogo Motoori Norinaga consagrou a expressão no século 18 ao analisar o Genji Monogatari, apontando essa sensibilidade como o centro da literatura japonesa clássica.
Como aparece no uso real
-
桜を見ると物の哀れを感じる。
Ao ver as cerejeiras, sinto a melancolia da impermanência.
-
この映画には物の哀れがある。
Este filme tem aquela melancolia serena diante do que passa.
Curiosidades
- A palavra aware, sozinha, hoje soa antiquada em japonês; a expressão completa se manteve por causa do peso literário.
- Críticos usam o conceito para analisar animações e filmes contemporâneos, de Ozu a produções recentes de grande público.
- Não confundir com nostalgia: mono no aware se refere ao que está passando agora, não ao que já se perdeu.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
3o
Palavras para emoções que o português não nomeia
de 32 palavras
Descreve um sentimento reconhecível e sem nome em português, que só conseguimos indicar por perífrase.
-
5o
Palavras sem tradução direta para o português
de 64 palavras
Melancolia e nostalgia erram o alvo: a emoção japonesa é dirigida ao presente que se esvai, não ao passado.
-
19o
As palavras mais curiosas do mundo
de 47 palavras
Mostra que um idioma pode transformar um conceito literário em vocabulário emocional de uso corrente.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
uá-bi-SSÁ-bi
a beleza do imperfeito, do simples e do que envelhece
Uma estética que valoriza a rachadura, a assimetria e a marca do tempo em vez do acabamento perfeito.
Curiosidade A técnica do kintsugi, que conserta cerâmica com ouro em vez de esconder a trinca, é a aplicação mais conhecida do princípio.
sau-DÁ-de
a presença da falta de alguém ou de algo
A palavra mais exportada do português, e não é intraduzível como se diz: o que é raro nela é o uso, não a existência.
Curiosidade O galego tem soidade e o catalão, enyorança, com sentidos muito próximos. O romeno dor e o galês hiraeth ocupam terreno semelhante.
HÍ-raiz (o th final é o som do inglês think)
falta dolorida de um lar que não se pode recuperar
A saudade galesa de um lugar que talvez nunca tenha existido como a memória o guarda: falta, luto e pertencimento na mesma palavra.
Curiosidade A construção da frase em galês trata o sentimento como algo que está sobre a pessoa, e não como algo que ela tem, detalhe gramatical que reforça a ideia de peso.
tas-KÁ
angústia profunda, sem causa identificável
Uma dor da alma que não tem objeto: nem tristeza, nem tédio, nem depressão, mas a sensação de que falta algo impossível de nomear.
Curiosidade Vladímir Nabókov escreveu uma explicação célebre do termo, dizendo que nenhuma palavra inglesa cobre todas as suas nuances e que a tradução muda conforme a intensidade.