Palavras para emoções que o português não nomeia

A saudade galesa de um lugar que talvez nunca tenha existido como a memória o guarda: falta, luto e pertencimento na mesma palavra.

Curiosidade A construção da frase em galês trata o sentimento como algo que está sobre a pessoa, e não como algo que ela tem, detalhe gramatical que reforça a ideia de peso.

Um olhar silencioso entre duas pessoas, cada uma esperando que a outra proponha o que ambas desejam: registrada como uma das palavras mais concisas do mundo.

Curiosidade O Guinness Book já registrou a palavra como uma das mais sucintas do mundo, pela quantidade de sentido em um único termo.

O prazer discreto de ver alguém antipático escorregar: um sentimento que quase todos conhecem e que o português nunca batizou.

Curiosidade Existem termos próximos em outras línguas, como o grego epicairekakía, registrado desde a Antiguidade, mas foi a forma alemã que se internacionalizou.

Aquela vontade de esmagar a bochecha de um bebê ou de apertar um filhote: uma reação conhecida da psicologia e batizada no tagalo.

Curiosidade Psicólogos chamam o fenômeno de agressão cuty ou agressão fofa e o interpretam como forma de regular emoções positivas muito intensas.

O contrário exato de saudade de casa: a dor de não estar longe, sentida por quem nunca visitou o lugar que lhe falta.

Curiosidade O termo é atribuído ao príncipe Hermann von Pückler-Muskau, autor de textos de viagem do século 19, e nasceu portanto na literatura antes de cair no uso comum.

Um sentimento nacional coreano de injustiça sofrida e não resolvida, que combina tristeza, ressentimento e a força de continuar mesmo assim.

Curiosidade O gênero musical pansori e o estilo vocal do trot são frequentemente descritos como veículos de han.

Aquela expectativa que faz você olhar pela janela de dois em dois minutos esperando alguém: no Ártico canadense, isso é uma palavra só.

Curiosidade Circula a afirmação de que o inuktitut teria dezenas de palavras para neve; a formulação correta é que a língua permite criar muitas palavras derivadas, o que é diferente de ter dezenas de termos independentes.

O cansaço melancólico de quem compara o mundo como ele é com o mundo como poderia ser e sente o tamanho da diferença.

Curiosidade A palavra atravessou para o inglês e é usada em crítica cultural sem tradução, sinal de que nenhuma língua vizinha encontrou substituto.

A sensação de correr contra o relógio biológico e social, batizada com a imagem do portão da cidade se fechando ao anoitecer.

Curiosidade Em alguns registros mais antigos, o termo aparecia ligado ao xadrez e ao jogo, com o sentido de fechar posições antes do fim da partida.

A força que aparece depois que a força normal acabou: persistência obstinada tratada como traço nacional finlandês.

Curiosidade Existe pesquisa acadêmica finlandesa dedicada a medir o conceito, com questionários que separam persistência construtiva de obstinação prejudicial.

A eletricidade que passa pelo corpo quando a pessoa de quem você gosta se aproxima: no tagalo, isso tem nome e é usado todos os dias.

Curiosidade O termo entrou no Oxford English Dictionary em 2016, junto com outras palavras do inglês filipino, o que documenta sua circulação internacional.

Uma declaração de amor construída como desejo de morrer primeiro, para não ter de viver a ausência da outra pessoa.

Curiosidade A expressão é mais comum em dialetos do Levante e aparece em canções e novelas como marca de afeto familiar.

O prazer específico de quem se orgulha do sucesso de outra pessoa — normalmente um filho ou neto — e sente isso como recompensa própria.

Curiosidade O termo é usado em inglês americano sem tradução, um dos muitos empréstimos do ídiche que entraram na língua pelo humor e pela literatura.

O estado de mastigar sem fome, por tédio ou inquietação, descrito como uma carência da própria boca.

Curiosidade A palavra é citada em campanhas antitabagismo japonesas para explicar a recaída por hábito oral, e não por vício químico.

O estado de arrebatamento coletivo em que músico e plateia entram juntos: um conceito estético central na música árabe clássica.

Curiosidade Nos concertos clássicos árabes, a plateia participa com exclamações durante a música, comportamento que faz parte do ciclo do tarab e não é considerado interrupção.

O estado de quem está só no meio das árvores e sente paz em vez de abandono: solidão como recompensa, não como falta.

Curiosidade O poeta norte-americano Ralph Waldo Emerson escreveu um poema com este título em alemão, sem traduzi-lo, por não encontrar equivalente em inglês.

Literalmente espírito da escada: a réplica brilhante que chega quando você já saiu da sala e está descendo os degraus.

Curiosidade O alemão criou um decalque da expressão francesa, Treppenwitz, que hoje mudou de sentido e designa uma ironia do destino.

A sensação de deslocamento de quem está em outro lugar e percebe que nada funciona como em casa — às vezes desconfortável, às vezes exatamente o que se buscava.

Curiosidade A palavra pode ser usada sem viagem alguma: mudar de bairro ou de ambiente de trabalho pode provocar dépaysement.

A versão norueguesa do aconchego, aplicada a lugares, pessoas e até a conversas que deixam o corpo relaxado.

Curiosidade No inverno norueguês, com dias muito curtos, koselig se aplica sobretudo à luz: velas e lâmpadas amarelas são consideradas indispensáveis.

Aquele microssegundo de pânico em que você vai apresentar alguém e o nome simplesmente não vem. O scots tem verbo para isso.

Curiosidade A palavra é a favorita de listas de termos intraduzíveis porque nomeia um constrangimento universal que nenhuma língua grande resolveu batizar.

A palavra francesa para o momento de rever alguém que estava longe — não o encontro em si, mas a emoção que ele produz.

Curiosidade O português tem reencontro, mas a palavra nomeia o fato, não a carga afetiva; em francês, dizer retrouvailles já anuncia a emoção.

A pilha de livros que você comprou com a melhor das intenções e nunca abriu — com nome próprio e sem julgamento moral.

Curiosidade O termo se espalhou fora do Japão por listas de palavras intraduzíveis e hoje é usado por leitores de vários países em redes sociais.

O aconchego alemão: ambiente tranquilo, gente boa em volta e nenhuma pressa, sem depender de velas nem de decoração.

Curiosidade O conceito é tão associado à Baviera que aparece em cartazes e canções de festas populares, como sinônimo de hospitalidade.

A entrega criativa de quem cozinha, constrói ou escreve deixando parte de si no resultado — e que se percebe no produto final.

Curiosidade O grego tem também meraklís, a pessoa que age com meraki, usada como elogio para quem faz bem feito por gosto próprio.

A razão de viver em escala cotidiana: pode ser um trabalho, mas também um neto, um jardim ou uma rotina de pesca.

Curiosidade O famoso diagrama de quatro círculos que cruza paixão, missão, profissão e vocação não é japonês: foi criado fora do Japão e associado à palavra depois, a partir de um esquema sobre propósito.

Literalmente bacon da mágoa: os quilos acumulados em uma fase ruim, com nome próprio e um tom de humor autoirônico.

Curiosidade O alemão tem uma família de compostos com Speck para diferentes causas de ganho de peso, entre eles Urlaubsspeck, o das férias, e Winterspeck, o do inverno.

Uma palavra galesa sem vogal aparente que significa ao mesmo tempo abraço apertado e lugar seguro para guardar algo.

Curiosidade A palavra é usada com naturalidade por galeses que não falam galês, em frases inteiramente em inglês, e é um dos maiores símbolos de identidade linguística da região.

A palavra mais exportada do português, e não é intraduzível como se diz: o que é raro nela é o uso, não a existência.

Curiosidade O galego tem soidade e o catalão, enyorança, com sentidos muito próximos. O romeno dor e o galês hiraeth ocupam terreno semelhante.

Um substantivo brasileiro para um gesto específico de afeto, com origem provável em línguas africanas trazidas ao Brasil.

Curiosidade Estudos sobre contato físico apontam que carícias lentas na cabeça e nas costas ativam receptores específicos da pele, o que explica o efeito relaxante do gesto.