Alemão
Kummerspeck
Pronúncia aproximada CÚ-mer-chpek
o peso ganho comendo por tristeza
Literalmente bacon da mágoa: os quilos acumulados em uma fase ruim, com nome próprio e um tom de humor autoirônico.
O que a palavra quer dizer
Kummerspeck nomeia o ganho de peso que resulta de comer para lidar com sofrimento emocional, tipicamente depois de uma separação ou de um período de estresse. O termo aponta ao mesmo tempo a causa e a consequência.
O uso é quase sempre autoirônico e afetuoso, nunca clínico. Quem diz que está com Kummerspeck admite a fase difícil com leveza, o que é justamente o que falta às nossas expressões sobre o assunto.
De onde ela vem
Formada por Kummer, mágoa ou aflição, e Speck, bacon ou gordura. A imagem é direta: gordura de tristeza.
Speck é usada no alemão coloquial para a gordura do corpo, o que torna o composto compreensível mesmo para quem nunca ouviu a palavra.
Como aparece no uso real
-
Nach der Trennung kam der Kummerspeck.
Depois do término vieram os quilos da tristeza.
-
Das ist kein Kummerspeck, das ist Urlaubsspeck.
Isso não é peso de tristeza, é peso de férias — piada comum com a palavra.
Curiosidades
- O alemão tem uma família de compostos com Speck para diferentes causas de ganho de peso, entre eles Urlaubsspeck, o das férias, e Winterspeck, o do inverno.
- A palavra aparece com frequência em listas de intraduzíveis, e é uma das poucas dessas listas cujo uso cotidiano é realmente comprovado.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
16o
As palavras mais curiosas do mundo
de 47 palavras
A tradução literal, bacon da mágoa, é impossível de esquecer depois de conhecida.
-
29o
Palavras para emoções que o português não nomeia
de 32 palavras
Não é uma emoção em si, mas a marca corporal deixada por uma delas.
-
37o
Palavras sem tradução direta para o português
de 64 palavras
Comer por tristeza descreve o comportamento; o alemão nomeia o resultado físico dele, algo que o português não faz.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
cu-chi-sa-bi-SHÍI
boca solitária: comer só para ter algo na boca
O estado de mastigar sem fome, por tédio ou inquietação, descrito como uma carência da própria boca.
Curiosidade A palavra é citada em campanhas antitabagismo japonesas para explicar a recaída por hábito oral, e não por vício químico.
a-BIÓ-co
a sonolência pesada que bate depois de comer muito
Aquele apagão de domingo depois do almoço tem nome em italiano, e o nome vem da imagem da galinha que se acomoda no chão.
Curiosidade O fenômeno tem explicação fisiológica: o fluxo de sangue se concentra no sistema digestivo e a ingestão de carboidratos influencia a produção de serotonina.
she-mo-me-DJÁ-ma
comi sem querer até o fim porque estava bom demais
Um verbo georgiano que traduz literalmente como comi acidentalmente tudo: a comida estava boa, a mão continuou, a culpa é atribuída ao prato.
Curiosidade A cozinha georgiana é conhecida por mesas coletivas muito longas, o supra, contexto em que a palavra se aplica com frequência.