Italiano
abbiocco
Pronúncia aproximada a-BIÓ-co
a sonolência pesada que bate depois de comer muito
Aquele apagão de domingo depois do almoço tem nome em italiano, e o nome vem da imagem da galinha que se acomoda no chão.
O que a palavra quer dizer
Abbiocco designa o torpor que vem logo depois de uma refeição volumosa. É um estado físico reconhecível: pálpebras pesadas, raciocínio lento e vontade irresistível de encostar a cabeça.
O italiano usa a palavra com naturalidade em conversas de trabalho e de família, geralmente na expressão avere l'abbiocco. Não há conotação de preguiça: o estado é entendido como consequência normal da digestão.
De onde ela vem
Vem do verbo abbiosciarsi, deixar-se cair ou abater-se, ligado à imagem da ave que se acomoda para chocar, no dialeto romano.
O termo se espalhou pela Itália a partir do uso romano e hoje aparece em dicionários gerais da língua.
Como aparece no uso real
-
Dopo pranzo mi viene sempre l'abbiocco.
Depois do almoço sempre bate aquela sonolência.
-
Ho un abbiocco terribile, non riesco a lavorare.
Estou com um sono pesadíssimo, não consigo trabalhar.
Curiosidades
- O fenômeno tem explicação fisiológica: o fluxo de sangue se concentra no sistema digestivo e a ingestão de carboidratos influencia a produção de serotonina.
- O espanhol tem o termo modorra e o japonês descreve estados parecidos, mas nenhuma dessas palavras liga o sono especificamente à refeição como o italiano faz.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
25o
As palavras mais curiosas do mundo
de 47 palavras
É a palavra do acervo com maior taxa de reconhecimento imediato entre brasileiros que almoçam em família.
-
40o
Termos com origens curiosas
de 54 palavras
A origem remete à imagem da galinha que se aninha, detalhe que ninguém suspeita ao usar o termo.
-
46o
Palavras sem tradução direta para o português
de 64 palavras
O português descreve o estado com frases como bateu o sono depois do almoço, sem nunca nomear a sensação.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
cu-chi-sa-bi-SHÍI
boca solitária: comer só para ter algo na boca
O estado de mastigar sem fome, por tédio ou inquietação, descrito como uma carência da própria boca.
Curiosidade A palavra é citada em campanhas antitabagismo japonesas para explicar a recaída por hábito oral, e não por vício químico.
DÔL-tche far NIÊN-te
a doçura de não fazer nada
O ócio como prazer legítimo, sem culpa e sem produtividade escondida: uma expressão italiana que o português só traduz com ressalvas morais.
Curiosidade A expressão ficou conhecida no mundo anglófono a partir de relatos de viagem e, mais recentemente, de livros e filmes sobre a Itália.
so-bre-MÊ-sa
a conversa que continua à mesa depois da comida acabar
O tempo em que ninguém levanta da mesa: um ritual social espanhol que o português conhece pela prática e não pelo nome.
Curiosidade Pesquisas sobre hábitos alimentares na Espanha registram a sobremesa como prática cotidiana, inclusive em dias de semana e em horário de trabalho.