Italiano

Aquele apagão de domingo depois do almoço tem nome em italiano, e o nome vem da imagem da galinha que se acomoda no chão.

Curiosidade O fenômeno tem explicação fisiológica: o fluxo de sangue se concentra no sistema digestivo e a ingestão de carboidratos influencia a produção de serotonina.

Pedir pane e burro na Itália é pedir pão com manteiga. O animal é asino, e o adjetivo para tolo não tem nada a ver com a palavra.

Curiosidade A palavra grega original descrevia a manteiga como queijo de boi, o que sugere que os gregos conheciam o produto como coisa estrangeira e o descreveram por comparação.

Camera doppia não é uma câmera dupla: é um quarto de casal. A palavra italiana nomeia o aposento, e a máquina fotográfica é macchina fotografica.

Curiosidade Camera obscura é o nome do fenômeno em que a luz que entra por um pequeno orifício projeta a imagem invertida do exterior dentro de um recinto fechado.

O ócio como prazer legítimo, sem culpa e sem produtividade escondida: uma expressão italiana que o português só traduz com ressalvas morais.

Curiosidade A expressão ficou conhecida no mundo anglófono a partir de relatos de viagem e, mais recentemente, de livros e filmes sobre a Itália.

Um substantivo construído a partir da frase não estou nem aí: o italiano transformou a atitude de indiferença em categoria de pessoa.

Curiosidade A expressão me ne frego teve uso político intenso na Itália do início do século 20, o que explica parte da carga negativa do termo derivado.

O nome vem dos quarenta dias que navios suspeitos ficavam ancorados em Veneza antes de desembarcar, no século 14.

Curiosidade Ragusa, atual Dubrovnik, aparece em registros como uma das primeiras cidades a instituir isolamento obrigatório, no século 14, com prazo de trinta dias.

A arte de parecer descuidado depois de muito cuidado: um conceito renascentista que virou vocabulário de moda e de comportamento.

Curiosidade O conceito é hoje palavra corrente na imprensa de moda masculina, usada para descrever detalhes deliberadamente imperfeitos, como um nó de gravata levemente torto.