quarentena

O que a palavra quer dizer

Quarentena designa o período de isolamento imposto a pessoas, animais ou mercadorias que possam estar transmitindo doença. O prazo atual varia conforme a doença e não tem relação com o número original.

O termo voltou ao vocabulário cotidiano mundial em 2020, o que o tornou um dos exemplos mais reconhecíveis de etimologia numérica em uso diário.

De onde ela vem

Do italiano veneziano quaranta giorni, quarenta dias, prazo estabelecido para embarcações suspeitas de peste antes de autorizar o desembarque.

Havia antes um prazo de trinta dias, chamado trentino. A ampliação para quarenta pode ter razões práticas de observação da doença e também relação simbólica com os quarenta dias que aparecem em várias narrativas bíblicas.

Como aparece no uso real

• O animal ficou em quarentena por duas semanas.

  Uso atual, em que o prazo não tem relação com quarenta dias.

• Navios aguardavam quaranta giorni antes de atracar.

  Prática veneziana do século 14 que deu origem ao termo.

Curiosidades

• Ragusa, atual Dubrovnik, aparece em registros como uma das primeiras cidades a instituir isolamento obrigatório, no século 14, com prazo de trinta dias.
• O lazareto, local onde ficavam os isolados, tem nome ligado ao Lázaro bíblico e ainda existe como termo técnico em saúde pública.
• É uma das raras palavras do vocabulário comum em que o número original ficou visível e completamente desatualizado.