Latim
salário
Pronúncia aproximada sa-LÁ-rio
pagamento regular por trabalho
A palavra nasceu do sal, mercadoria valiosa no mundo romano — mas a versão de que soldados eram pagos com sal é mais frágil do que parece.
O que a palavra quer dizer
Salário designa a remuneração paga periodicamente pelo trabalho. É termo central do vocabulário econômico e jurídico em português.
A relação com sal é etimológica e incontestável. O que é discutível é a história popular segundo a qual legionários romanos recebiam sal como pagamento: a documentação para essa afirmação é fraca.
De onde ela vem
Do latim salarium, formado sobre sal. O termo designava provavelmente um valor destinado à compra de sal, ou uma gratificação ligada ao transporte e ao comércio do produto.
A versão de que o pagamento era feito em sal aparece em textos de divulgação e é repetida há séculos, mas historiadores apontam que os soldados romanos recebiam em moeda. O sal era ração distribuída, não salário.
Como aparece no uso real
-
O salário é pago no quinto dia útil.
Uso corrente em português.
-
A palavra sal está dentro de salário.
A raiz é visível: salarium vem de sal.
Curiosidades
- A expressão inglesa worth his salt, valer o próprio sal, vem da mesma associação entre sal e valor do trabalho.
- A Via Salaria, estrada romana, recebeu esse nome por ser rota de transporte de sal, o que mostra a importância econômica do produto.
- Este é um bom exemplo de etimologia verdadeira com história popular exagerada: a raiz é real, a lenda do pagamento em sal é que não se sustenta.
Posição nos rankings
Cada colocação vem com a justificativa usada na avaliação. Os critérios completos estão na metodologia.
-
6o
Palavras antigas que continuam em uso
de 11 palavras
A palavra latina está em uso ininterrupto há mais de dois mil anos, com o mesmo campo de sentido.
-
17o
Termos com origens curiosas
de 54 palavras
A raiz é o sal, e o caso serve como aula sobre a diferença entre etimologia comprovada e lenda repetida.
Palavras relacionadas
Escolhidas por proximidade de sentido, de idioma ou de história, não por ordem alfabética.
sar-CÁS-mo
ironia agressiva, feita para ferir
A palavra vem do grego para rasgar a carne como fazem os cães: quem inventou o termo não achava a ironia um gesto gentil.
Curiosidade A mesma raiz grega está em sarcoma, tumor de tecido mole, e em sarcófago, o que forma uma família de palavras bem menos simpáticas que a ironia.
tra-BÁ-lho
atividade produtiva, emprego, esforço
A palavra provavelmente vem do tripalium, instrumento romano de três estacas usado para imobilizar animais e torturar pessoas.
Curiosidade O inglês usa work, de raiz germânica, sem essa carga de sofrimento, e labour, do latim labor, que significava fadiga.
com-pa-NHÊI-ro
quem acompanha, parceiro
Companheiro é, literalmente, a pessoa com quem você divide o pão: a palavra guarda dentro de si o gesto de repartir a comida.
Curiosidade A palavra senhor, em várias línguas germânicas, tem etimologia relacionada a quem guarda o pão, o que mostra que a comida estruturava o vocabulário social.