companheiro

O que a palavra quer dizer

Companheiro designa quem partilha atividades, caminhos ou vida com outra pessoa. Serve para amizade, trabalho, militância e relação afetiva.

A etimologia explica o peso afetivo do termo: não é apenas quem está por perto, é quem participa da mesma mesa. O mesmo elemento está em companhia e em acompanhar.

De onde ela vem

Do latim tardio companio, formado por cum, com, e panis, pão: aquele com quem se reparte o pão.

A palavra aparece em textos latinos tardios possivelmente como tradução de um termo germânico de sentido equivalente, usado entre guerreiros que dividiam a refeição.

Como aparece no uso real

• Meu companheiro de trabalho há dez anos.

  Uso corrente em português.

• Companion em inglês e compagnon em francês têm a mesma origem.

  As línguas ocidentais herdaram a mesma imagem do pão repartido.

Curiosidades

• A palavra senhor, em várias línguas germânicas, tem etimologia relacionada a quem guarda o pão, o que mostra que a comida estruturava o vocabulário social.
• Em inglês, company designa tanto a companhia de pessoas quanto a empresa, sentido que também passou ao português.
• O elemento panis está em panificação, empanar e acompanhamento, todas ligadas de alguma forma ao pão.